Welcome to Good morning Vietnam
早安越南論壇 討論區 > 查看所有文章 (toyo5214)


« 1 ... 301 302 303 304


越南旅遊業發展刺激措施:各項旅遊服務價格下降50%
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
旅遊業發展刺激措施:各項旅遊服務價格下降50%

(发送时间: 2008/12/31 17:22:45)

(越共電子報)從2009年1月至9月,酒店行業計劃將與旅行公司合作的旅遊服務價格下降30%至50%;航空業也計劃將國際國內航班的機票價格下降30%至50%。這是2009年內刺激旅遊行業發展的措施之一。

12月29日在峴港舉行的旅遊行業研討會上,旅行司司長武世平表示:2008年國際遊客總量約420萬人次;國內遊客約2000萬人次,旅遊行業的社會總收入額約600萬億越盾。

但是與2007年同期相比,國際遊客人次只增長了1.1%。值得一提的是去年到越南旅遊的國際遊客人次增加的國家,今年人次出現下降,分別是:韓國下降4.5%;日本下降5.9%;台灣下降2.1%等。

由於世界金融危機嚴重影響到民眾收入,與此同時,旅遊行業中還存在不少不足,因而導致該行業無法發揮更多的優勢。

據統計數據顯示,全國逾1萬家酒店中只有31家五星級酒店,84家四星酒店,近200家三星酒店。40多省的二星以下的酒店少有外國遊客入住。

雖然與2006年前相比,酒店使用功率有明顯的增長;但是從今年四月份以來,酒店使用功率只達49%,比此前下降了3%。與此同時,酒店收入又佔旅遊行業總收入的60%,所以旅遊行業陷入困境是在所難免的。

旅行司司長武世平強調指出:為了吸引國際遊客到越南旅遊,同時促進內地旅遊的增長幅度,我們應該在全國廣泛地開展旅遊優惠活動,與此同時,要同步建設各種新的旅遊產品,加強推廣越南旅遊計劃。


目前,為了旅遊行業的發展,旅遊行業向政府總理提出以下建議:將旅行行業的企業、酒店、運輸以及輔助服務的增值稅從10%降到5%;為24個座位以上的汽車免進口稅以鼓勵旅遊運輸業;將酒店服務和各種娛樂服務的經營的時間延長至凌晨2點等。

(本報記者 越英 編輯)

http://66.163.168.225/babelfish/trans ... 662%26news_ID%3d311262565

_________________________________________________

『航空業也計劃將國際國內航班的機票價格下降30%至50%』

但願早點實現


祝大家
幸福美滿

2009/1/1 11:27

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部


Re: 請翻譯一份契約
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
參照:

Jaywalker 寫道:
(第一張圖片)

越南社會主義共和國
獨立自由幸福

出租土地平面契約
我是:梅文橋出生日期 1980年
住址:後江省隆美縣永順東鄉~第七村
租給:陳氏珴出生日期:1949年
住址:後江省渭水縣渭勝鄉第八村!
契約期限:五年!
總租金金額::56.000.000越眉(伍仟陸佰萬越眉)
付款類型:分期-(每年年初付款)
前三年~每年必付:一千萬(一次付)
後兩年~每年必付:一千三百萬(一次付)
契約有效日期:即2008-09-11至2013-09-11(五年)
契約時間結束時~租方必還此土地給地主!

*可用地權:
地權號位: 933
地圖行號:12
出租地塊地址:後’江省渭水縣 Nang mau鎮!




(第二張圖片)


面積:107.75m²
當簽下此契約~於二零零八年九月十一日~我已經從租方收下一筆 10.000.000越眉的保證金!
雙方同意簽下此契約~並各留一份契約單!
2008年 09月 11 日

*租方:
(B 方)
陳氏珴
* 出租方:
(A 方)
梅文橋
證人:
依此契約於梅文橋先生所寫的內容~我確認:梅文橋先生(1980)[ Mai Van Cau’s address]同意租土地給陳氏珴女士(1949 )是事實!
范文…


政府機關負責人:確認兩方已經同意並簽下合約!

地方主席:
阮文世!



ps:請其他大大出手幫忙呀 也讓我學一下呀!!!!拜託啦!!!


謝謝J小姐辛苦的幫忙翻譯!

大意與太太述說的相同、但太太說的比較凌亂、簡單

會想更清楚字意
是因原本太太聽岳家說只是出租一年(1500萬越頓)、讓她蓋鐵皮屋做生意

此次回去一看怎是磚房、還蓋到2樓了、真的嚇了一大跳
岳父才一直解釋、並拿出此契約、要太太說給我聽
因該地區政府不准亂蓋鐵皮屋或木屋、只能蓋2樓磚房
所以才與岳家一簽5年約、並要求降價

看來真是賺到房子了

再次感謝J小姐!

2008/12/26 19:58

Jaywalker 於 2008年12月26日 21:51:48

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部


請翻譯一份契約
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
點選開新視窗看原始圖檔

點選開新視窗看原始圖檔

以上2張圖片、是岳家與租地者雙方簽的契約、有到政府單位公證蓋章\

因有些字句、太太不知如何翻譯成國語、請有空者幫忙翻譯一下~謝謝!

而之會有此契約及希望正確翻譯文

請看以下2文~麻煩您囉~謝謝!

正確購地地點 http://tw.myblog.yahoo.com/toyo5214/a ... 2224&next=1817&l=f&fid=20

所購土地竟被租地者蓋房 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!DLTZzum ... ROg8ig--/article?mid=3571

2008/12/26 9:23

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部


12/12~12/21 參加小舅子婚禮之旅
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
12/12~12/21 共10天、與太太在沒讓家人知道的狀況下、突然回越南參加小舅子的婚禮、讓岳家驚喜萬分

說真的、越南鄉下的傳統婚禮、讓我覺得蠻累人的~但比起台灣、又多了人情味、讓親朋好友、鄰居的感情更濃了
有機會的話、不妨親身參加一次、體驗一下不同於台灣的婚禮

經過幾天的整理、將10天的過程(12篇)及全部照片(近一千張)放在部落格及相簿裡、因數量太多、實在沒時間轉PO過來、有興趣者可去看看

12/12~12/21 參加小舅子婚禮之旅

祝大家
幸福美滿

2008/12/25 15:52

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部


Re: 升龍黑目-陳高 加入GOOD MORNING VIETNEM
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
參照:

bigchen2009 寫道:
您是:慶豐集團三陽機車河內辦公室經理xxx先生嗎?



現在的「搜尋」超厲害的
建議版主也將xxx前面11個字也xxx

否則豈不白xxx了~

祝大家
幸福美滿

2008/11/29 17:23

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部


Re: 越南圈真的很小~ 請大家 和睦相處~ 珍惜夥伴~
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
不論是越婿或圈外人
網路相遇、自是有緣

以禮相對、以理服人

祝大家
幸福美滿

2008/11/27 20:24

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部


Re: 如果有一天,老婆離我遠去時
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
與太太共同生活6年多了
甘多於苦~歡樂多於憂傷

珍惜共有的每一天!

祝大家
幸福美滿

2008/11/27 20:14

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部


Re: 越南各地举行活动庆祝越南教师节
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 21:13
來自 鳳山/後江省隆美縣
所屬群組:
會員
文章: 3053 | 精華: 8
等級: 43; EXP: 31
HP: 211 / 1057
MP: 1017 / 30052
離線
太太的四哥剛好是鄉下(後江省)的小學老師
正好有2個小孩
是否政府有規定生3個就得去職?
下個月回去時再問看看

看來都市的老師比較「好康」
四哥他都上半天班
在家時還得種田、收割呢~

不過老師的薪水、在鄉下算不錯了~台幣約4000元

2008/11/27 11:55

有緣千里來相會~

♡ 志隆 淑妃 ♡ 之越南情緣
回頂部



« 1 ... 301 302 303 304




螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project