Welcome to Good morning Vietnam
早安越南論壇 討論區 > 查看所有文章 (scowa)


1 2 3 4 ... 402 »


回復: 各位前輩好..
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
好友也是躁鬱症,長期服藥且現今好許多了,請加油

但畢竟老婆剛來台灣沒十天,請先將身體保養好,藥物不可中斷,沉下氣,慢慢來

但你有此宿疾,老婆知道嗎?最好誠實告知,也許可以得到多一些諒解,以後的事,以後再說....

4/23 9:04
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
不客氣啦...

命理師多騙吃騙喝的多,第一次他會將大家一輩子用不到的字端出來呼攏人,表示有學問

當你覺得不好,再給你菜市阿名,老人家滿意,小孩沒意見,皆大歡喜

常在街上跑來跑去,跟在大客車屁股後聞廢氣幾十年的經驗,名字很漂亮的都在開公車

開心就好...

對了,中文單字翻越文單字的字典最近剛整理好,若要就找我拿

反正離你家不遠,可以參考,雖然7500已花了...




4/19 21:59
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
Trần Bội Khởi

4/17 23:38
回頂部


回復: 胡志明市招聘主辦會計一名
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
又變得太高了..

4/17 14:46
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
陳宜秀:Trần Nghi Tú

陳芓緁:Trần Tử Tiệp

4/15 12:26
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
"芓"與"緁"在07年版教育部版的常用標準國字,國音編輯本中其實已排除,是存在於康熙字典中的罕用變體字,在越文中我翻遍字典,也見不到這兩個字的越文版,因發音與"子"及"婕"相同,當時人在外,手邊資訊不多,故以此翻,現在回到家了,查證良久,結果如上

命理師的中文造紙真是高深莫測,跪伏矣....


4/15 0:43
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
陳宜秀:Thần Nghi Tú

陳芓緁:Thần Tử Tiệp

好快,都三年多了....


4/14 19:45
回頂部


越文的來源
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
https://www.youtube.com/watch?v=LvtYrdWOrSI

今天我們一起來探索全世界

將與各位同行探索越南民族的文字歷史

你知道嗎?如同今日,越南已經過上千年豐富的文字及語言系統

我們共同來倒轉時間來了解查看

我們的語言文字如何經過各階段發展

你準備好了嗎?

1.漢文

依各史學家研究,越南人首次使用於交易及紀載的是漢文

根據一些尚保存中實物上的考古痕跡及歷史

漢文進入越南在公元前幾千年

在公元前後幾世紀,漢文已成為部分越南知識份子,貴族和官吏方便日常交際所普遍使用

可能各位也想知道為何要用漢字吧

因為越南領土隸屬北方督護已上千年

由此,越文也如許多我們的風俗習慣受中國很多影響

後於西元938年吳權的起義成功

我們國家奪得獨立,但仍使用漢文為越南正式文字

於此主張下,漢字已在科舉及正式活動使用,並作為教育上傳達知識工具

此全部皆記入各編撰,記錄之文本中

盡管漢文為越南正式文字,但經過封建時期各朝代發展過程

實際上漢文只用於官場及想當官的科舉學人及頒布給文盲民眾的法令指示上使用而已

且都需要有人負責頌讀及翻譯才能讓百姓了解

漢字使用至18世紀末

事實上直至今日,某些特定領域

尤其是一些牽連到心靈生活的文本上,漢字仍在使用

2.喃字

盡管漢字被廣泛使用至18世紀,

但在之前幾世紀,越南的一種文字已開始建立及完善,那是喃文

依歷史越文研究結果,“nôm”字是” nam”字的偏讀音

“nôm”字的形成是民族獨立意志的表現,同時也體現民族意識

希望有一類文字可以符合於越語的特點

喃文開始得以創造自8~9世紀

但至12世紀才完善

直到17~19世紀末,才實際輝煌發展

依附於一些文學作家如阮廌,阮秉謙,阮俞,胡春香….

喃字創造依賴於漢字基礎上

於經過一些階段,以多種不同方法

剛開始想直接借用漢字來改翻為越語,得用自於漢文

後來又借漢字部首依專有格式拼裝來造出一個喃字

後又借用一個漢字添記符號來依越南語讀音留意讀法

3.國語字

至16世紀,各西方傳教士來越南傳教

語言不同也如喃文在越南般複雜,形成一道很大障籬

因此已訂出須求要有一種更簡單越文,得讓傳教士可以在群眾中傳教

傳教士找到一種方法,即是將越語用拉丁文翻音造字

西元1651年,在羅馬出現三種語言字典研究工程:越南語-葡萄牙-拉丁

安南話語法以拉丁字,法文講八天

依此材料,歐洲人才開始接觸及認識越語

而在越南人民仍使用漢字及喃字

國語字是用記音帶入各拉丁語系統

由於越語有多樣的個別音及聲調,故各拉丁字表也要創造更多字及更多聲調來模仿

那也是原因為何在不同國家也使用拉丁文表

但當接觸到越語仍感覺發音不容易

人們認定亞歷山德羅(法籍傳教士,一位語言學的專家)是國語字的始祖

盡管在創造國語字上有極高的評價

但亞歷山德羅在普遍字類中並無太高評價

因為其只普遍於傳教士界,並無傳播其給民眾

國語字的完成過程,之後得以貢獻是因有很多人如

Francisco de Pina, Cristophoro Borri, Gaspar d’Amaral, Antonio Barbosa

及完善過程得有一語言接近如今日

剛開始越南人不想使用此語文

因認為這是法國人的統治工具和去除抗法精神

但至1882年,法殖政權在南部頒行決定

要求南圻各地公職人員要通曉國語字

自此國語字在南越得以正式使用

越南知識分子倚靠宣傳和積極使用國語字

其中要提到一些人物創立愛國文章風潮”東京義塾”

漸多越南人接受使用,因他們看此類越字便利且很容易普遍

自1945年迄今

越南政府用此國語字作為國家國語字及統一

最近,一項由PGS.TS斐賢的研究工程

帶出想法轉變越文已造成輿論風潮因一類詞語改變語法非常異類

各位試看看一些字及讀音如何

如越語得轉變依此想法,你覺得如何?

請讓我們知道你們的想法

https://www.youtube.com/watch?v=LvtYrdWOrSI

4/11 9:38
回頂部


看電視學中越文
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
https://www.youtube.com/watch?v=XnBNZBVhs4k

中越文字幕,華語發音,希望對於有心學越文者,或者體貼幫老婆學中文者參考

4/6 12:26
回頂部


回復: 越南情歌選
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4106
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29204
離線
老歌迷應該都知道這首

https://www.youtube.com/watch?v=tP2VMzVnhIY
"Người yêu dấu ơi"情痕

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Cho mắt khô khi Thu sầu gọi thương nhớ
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

Người ra đi phương đó biết chăng nơi này
Còn lại em ôm thương nhớ quên năm tháng chờ người về
Em sẽ mang giấc mơ êm đềm vào quên lãng
Kỷ niệm ấy mới ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ

Người yêu dấu ơi tình là giấc mơ
Giá băng tình ơi xanh xao đêm này tình đã ươm mộng mơ
Chuyện tình đó dẫu có xa xôi
Mộng đầu dẫu có vỡ tan
Đã cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Cho mắt khô khi Thu sầu gọi thương nhớ
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

Người yêu dấu ơi từ nay cách xa
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Mà lòng mãi ray rứt không nguôi
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời.


原曲:五輪真弓的”恋人よ”
https://www.youtube.com/watch?v=axllIxtfDcE

4/6 4:59

scowa 於 2018年04月06日 05:18:53
回頂部



1 2 3 4 ... 402 »




螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project