Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




« 1 2


回復: 單字學習詢問
長老會員
註冊日期:
2010/11/5 17:58
來自 台北 / Hồ Chí Minh
所屬群組:
會員
文章: 901 | 精華: 1
等級: 26; EXP: 79
HP: 0 / 644
MP: 300 / 17499
離線

參照:

黃師父 寫道: 如果去掉字母上音調可以解釋為什麼?因為我收到的是沒音調的

如果是整段沒音調也沒關係, 還是解得出來, 但您只丟兩字出來問, 那就天曉得!!!!


2014/4/30 18:52

Hạnh phúc khi lúc tuổi còn thơ !
幸福僅在年少時!
我的部落格:兩條腿的ㄓㄨ
回頂部


回復: 單字學習詢問
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4169
等級: 48; EXP: 43
HP: 237 / 1185
MP: 1389 / 35674
離線
thủy 是水無庸置疑,vĩnh 也只有一個古中文譯文:永

連結起來,應是名,沒有特別意思的人名或地名

就如同我常問我的翻譯說,路邊商店上面大大的字是什麼意思,他也說就是店名,沒意義,對於想學越語的人沒意義,但對想學越文的就不一樣...

Đưa 有給,與,傳遞,傳送,伸出,帶,領,引,送行,推搖,列入等等

xe當然也沒其他解釋,就是車

這四個字都有音符,沒有火星文的問題

當然最好是整句PO上比較能了解前因後果...

例如:我跟朋友說:我今天去振宇買釘槍

釘槍是東西,但振宇是什麼?

我去越南,到機場時水永雇了一輛接送車來載我

接送車是名詞,是存在而大家知道的東西,但水永是什麼?

這樣就清楚了...

熊熊想到一句話:

年輕時 喜歡一個人

年老時 喜歡一個人

野人獻曝,歹勢嘿.....

2014/4/30 21:09

scowa 於 2014年04月30日 21:23:53
回頂部


回復: 單字學習詢問
高級會員
註冊日期:
2014/1/25 18:44
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 46
等級: 5; EXP: 59
HP: 0 / 114
MP: 15 / 2036
離線
謝謝大大!我也是座飛機拿越南報子紙回家慢慢一個字慢慢查練起來的!

2014/4/30 22:07
回頂部


回復: 單字學習詢問
高級會員
註冊日期:
2014/1/25 18:44
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 46
等級: 5; EXP: 59
HP: 0 / 114
MP: 15 / 2036
離線
感謝個位大大!這兩個單字我問老婆她終於想到了!算是人名一種臺灣叫綽號!

2014/4/30 22:12
回頂部


回復: 單字學習詢問
高級會員
註冊日期:
2014/1/25 18:44
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 46
等級: 5; EXP: 59
HP: 0 / 114
MP: 15 / 2036
離線
這個對話是我覺得最經典的火星文…我會的不超過20個字!!!
A:Huong oi van la a muoi the sao chk noi truoc vi that ra ho cung 
pat tren ngay o ving yen co van pong day.
B:chau co biet la am uoi dau ma bao chau cu thong la lam dep da
mat thoi chu chau biet dau.
A:kho moji khach lam chau lam du9c thi cu lam.
A:Dang le ra muon quang cao thi co may ng chi em nha minh bon
no pai lam cho dep da dang nay lam mot nua mat cai yen no noi
qua day no hauh ha an uong ma nhu the thi k duoc dau hukng a.
A:hom nao thi khai chuong day.

2014/5/1 9:32
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project