Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客






個人翻譯版
特級會員
註冊日期:
2013/4/22 20:27
所屬群組:
會員
文章: 126 | 精華: 1
等級: 10; EXP: 26
HP: 0 / 231
MP: 42 / 5027
離線
請問各位可以幫我翻譯這則文成中文嗎?我要po至facebook謝謝! Kinh goi toan the thuong gia Dai Loan sinh song va lam viec tai Viet Nam cung toan the nguoi Dai Loan than men! Toi la 1co dau tu Viet Nam ga qua Dai Loan,may ngay nay do trung quoc xam luoc dao cua Viet Nam nen da xay ra bao dong anh huong lam ton that nang ne den nhung nguoi Dai Loan va nhung nguoi vo toi khac toi cam thay xau ho cho dat nuoc cua minh.Neu bay gio toi bao moi nguoi dung trach,ghet gian nguoi Viet Nam la1chuyen kho va khong the .Nhung xin moi nguoi hay suy nghi lai day that su la am muu cua bon phan dong va trung quoc.Y do cua phan dong la muon lat do chinh quyen cua Viet Nam,y do cua trung quoc la muon Viet Nam loan va co co de danh chiem Viet Nam,nham vao Dai Loan cung la y do cua chung 1 mui ten trung 2con nhan.That su ra nguoi Viet Nam ho khong biet doc noi tieng trungthem vao do trong y nghi cua nguoi Viet Nam tu truoc toi gio Dai Loan la cua trung quoc,nen ho nhin thay chu trung noi tieng trung deu nghi la nguoi trung quoc thoi.Dieu lam toi xau ho nhieu nhat la nguoi Viet Nam tai sao lai nhu vay,chang khac nao 1nuoc cuop giut hao cua,that mat mat voi ca the gioi chang xung gi voi con chau Bac Ho.Gio noi gi di nua thi moi chuyen cung da xay ra chi cho xem chinh phu xu ly nhu the nao.Toi xin thay mat toan the nhan dan Viet Nam xin chan thanh xin loi het tat ca thuong gia Dai Loan va nguoi Dai Loan noi chung.Tuy rang toi chi a 1 nguoi dan nho be chang co quyen han chuc trach gi loi xin loi cua toi khong tham vao dau voi su ton that va thiet hai cua moi nguoi nhung do la thien chi cua toi va nhung nguoi that su yeu Viet Nam nhung nguoi dan Viet Nam tot vi chung toi la nguoi Viet Nam.

2014/5/15 22:58
回頂部


回復: 個人翻譯版
站長
註冊日期:
2008/11/19 21:45
來自 Soc.Trong
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 4139 | 精華: 20
等級: 48; EXP: 31
HP: 236 / 1182
MP: 1379 / 40956
離線
這是一篇道歉文...可惜我不會翻...看了略懂而已...

不過這篇請求翻譯文算違規..也發錯版...

但非常時期~幫你轉到翻譯版去 但是還是請LEO總版主裁決一下




2014/5/15 23:08

點選開新視窗看原始圖檔
回頂部


回復: 個人翻譯版
總版主
註冊日期:
2008/11/26 21:02
來自 銀河系
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 2369 | 精華: 5
等級: 39; EXP: 42
HP: 192 / 960
MP: 789 / 33209
離線
參照:

xuyen 寫道:
請問各位可以幫我翻譯這則文成中文嗎?我要po至facebook謝謝! Kinh goi toan the thuong gia Dai Loan sinh song va lam viec tai Viet Nam cung toan the nguoi Dai Loan than men! Toi la 1co dau tu Viet Nam ga qua Dai Loan,may ngay nay do trung quoc xam luoc dao cua Viet Nam nen da xay ra bao dong anh huong lam ton that nang ne den nhung nguoi Dai Loan va nhung nguoi vo toi khac toi cam thay xau ho cho dat nuoc cua minh.Neu bay gio toi bao moi nguoi dung trach,ghet gian nguoi Viet Nam la1chuyen kho va khong the .Nhung xin moi nguoi hay suy nghi lai day that su la am muu cua bon phan dong va trung quoc.Y do cua phan dong la muon lat do chinh quyen cua Viet Nam,y do cua trung quoc la muon Viet Nam loan va co co de danh chiem Viet Nam,nham vao Dai Loan cung la y do cua chung 1 mui ten trung 2con nhan.That su ra nguoi Viet Nam ho khong biet doc noi tieng trungthem vao do trong y nghi cua nguoi Viet Nam tu truoc toi gio Dai Loan la cua trung quoc,nen ho nhin thay chu trung noi tieng trung deu nghi la nguoi trung quoc thoi.Dieu lam toi xau ho nhieu nhat la nguoi Viet Nam tai sao lai nhu vay,chang khac nao 1nuoc cuop giut hao cua,that mat mat voi ca the gioi chang xung gi voi con chau Bac Ho.Gio noi gi di nua thi moi chuyen cung da xay ra chi cho xem chinh phu xu ly nhu the nao.Toi xin thay mat toan the nhan dan Viet Nam xin chan thanh xin loi het tat ca thuong gia Dai Loan va nguoi Dai Loan noi chung.Tuy rang toi chi a 1 nguoi dan nho be chang co quyen han chuc trach gi loi xin loi cua toi khong tham vao dau voi su ton that va thiet hai cua moi nguoi nhung do la thien chi cua toi va nhung nguoi that su yeu Viet Nam nhung nguoi dan Viet Nam tot vi chung toi la nguoi Viet Nam.


大略翻譯如下:

敬啟在越南工作生活及全體親愛的台灣人,

我是一個從越南嫁來台灣的新娘,這幾天來由於中國侵略越南的島嶼所以發生暴動導致影響很多台灣人及其他無辜人損失慘重,我對這些行為感覺到非常的羞恥,

現在希望不要責怪或討厭越南人是一件困難及不可能的事情,但是希望各位想想,這次是一些反動人士與中國的陰謀,反動人士的意圖是破壞越南政權,中國的意圖是希望越南動亂取得機會侵占越南,把目標對準台灣也是他們的一石二鳥之計

事實上,多數越南人不懂讀及說中文,從以前到現在一直認為台灣是屬於中國的,所以他們看到中文字或者是說中文都會認為是中國人,

讓我感到最羞恥的是為何越南人會做這種事情,無異為一個強盜劫財國家,在全世界丟臉,完全不配為胡伯伯的子孫,現在無論說甚麼,

事情已經發生了,只能等看政府如何處理,我請代替全體越南人,鄭重對所有的台灣商人及全體台灣人道歉,雖然我只是一個小人物,沒有任何的權力或職責,我的道歉無法補償對各位所有的損害,但是這是我同時也是多數愛越南及好越南人的善意


2014/5/16 12:09

leo 於 2014年05月16日 12:22:00
回頂部


回復: 個人翻譯版
特級會員
註冊日期:
2014/2/23 22:11
來自 bac ninh
所屬群組:
會員
文章: 96
等級: 8; EXP: 78
HP: 0 / 194
MP: 32 / 3748
離線
难道越南人打死20多个中国人,打砸抢烧中国工厂就不用向中国人道歉了?

2014/5/16 12:17
回頂部


回復: 個人翻譯版
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 22:32
來自 西貢(胡志明市)
所屬群組:
會員
文章: 1423 | 精華: 5
等級: 32; EXP: 35
HP: 0 / 783
MP: 474 / 27093
離線
翻得很棒,只有一個地方你打很快產生錯字。
“發生暴動英雄導致很多台灣人及其他無辜人損失慘重,我對這些行為行為感覺到非常的羞恥,”
改成發生暴動影響很多。。。。。。。。。。。。。。。。
以上。
本來有“官方版”型式的翻譯,算了,還是民間娘子版的比較沒有火藥味。


Leo辛苦啦。偏向哪一邊都不好受。

2014/5/16 12:17

升龍黑目祝福每一位朋友,年年走好運!洋洋得意,事事如意!每年發大財,心想事成!升官中頭彩!
http://blog.xuite.net/trieu11111/twblog/179128993

https://www.facebook.com/tran.cao.5
回頂部


回復: 個人翻譯版
總版主
註冊日期:
2008/11/26 21:02
來自 銀河系
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 2369 | 精華: 5
等級: 39; EXP: 42
HP: 192 / 960
MP: 789 / 33209
離線
呵呵 感謝陳高大 我馬上改正

2014/5/16 12:20
回頂部


回復: 個人翻譯版
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 22:32
來自 西貢(胡志明市)
所屬群組:
會員
文章: 1423 | 精華: 5
等級: 32; EXP: 35
HP: 0 / 783
MP: 474 / 27093
離線
參照:

chaming 寫道:
难道越南人打死20多个中国人,打砸抢烧中国工厂就不用向中国人道歉了?


Chaming同志,平靜一下,
請你看看前面有一篇“出奇的靜默-中國”

大陸籍炎黃子孫在越南發生的事情,大陸是完全封鎖消息,直到昨晚大陸“理藩院”首腦王毅同志才慢悠悠的打了個電話到升龍城找越南的對外機關管事的頭頭,抗抗議。今天才漸漸有東抄西湊的新聞出來。不然都是些”路邊社“記者編寫的消息。

對於您內心的憤慨我也很感同親受,憤恨不平。泱泱大國處理這種公民就在家門旁邊被欺侮的事情竟然比之前處理遠在萬里之外的利比亞神速的海空聯運撤僑行動差這麼多。造成根本沒人知道大陸籍的炎黃子孫出了什麼事?更別說在出事的越南政府,當然也要盡量遮掩免得讓國內的民眾也知道這個醜事。所以越南的朋友哪知道要向大陸民眾道歉。你說對不?

這點在越南的大陸籍炎黃子孫就要加油,把看到的,拍到的統統po上網,對偉大的黨及政府哀嚎,要越南道歉并賠償損失。你覺得如何?

相信你的心聲一定會得到大部分善良的越南民眾善意誠懇的反響。

2014/5/16 12:42

升龍黑目祝福每一位朋友,年年走好運!洋洋得意,事事如意!每年發大財,心想事成!升官中頭彩!
http://blog.xuite.net/trieu11111/twblog/179128993

https://www.facebook.com/tran.cao.5
回頂部


回復: 個人翻譯版
特級會員
註冊日期:
2014/2/23 22:11
來自 bac ninh
所屬群組:
會員
文章: 96
等級: 8; EXP: 78
HP: 0 / 194
MP: 32 / 3748
離線
政府无能,实属无奈
两岸同胞要团结
共度难关

2014/5/16 12:57
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project