Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客






đàn bà tàn tạ
新進會員
註冊日期:
2014/8/18 8:10
來自 Dainam
所屬群組:
會員
文章: 11
等級: 2; EXP: 12
HP: 0 / 28
MP: 3 / 454
離線
Toi doc mot bai tren yahoo vn
https://vn.nang.yahoo.com/c%C3%B3-m%E1 ... b%E1%BB%A3-000426916.html
1.請問最後一句 đàn bà tàn tạ 是何義,查google 翻譯還是有點不解,懇請越文先進釋解
2.這種方式發文,如有違規定請告知,本人爾後改正,謝謝


Anh có thể gọi mối tình đó là tạm bợ. Một sự rung động tạm bợ xuất hiện trong tim, một người đàn ông tạm bợ xuất hiện trong đời… Vì tạm bợ là có thể sẽ gắn bó thật lâu dài nhưng cũng có thể ngày mai sẽ đi khi chẳng thể nào ngờ tới. Nhưng em chỉ có thể yêu anh theo cách ấy. Em không muốn là một cô gái quên mình cho tình yêu. Em muốn giữ lại chút lí trí dù con tim em đã rộn ràng không ngừng vì yêu anh. Bởi vì, còn có rất nhiều người cần em phải sống tốt. Và bởi vì chẳng ai nói trước được điều gì về ngày mai. Em không muốn sẽ trở thành người đàn bà tàn tạ sau sự ra đi đó của anh.

2014/8/22 22:00
回頂部


回復: đàn bà tàn tạ
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4169
等級: 48; EXP: 43
HP: 237 / 1185
MP: 1389 / 35674
離線
Dan ong 查浦人

Dan ba 查某人

Dan ba再加tan ta(敗柳),那請自己想像解釋

希望越婿們不要用到這字眼,不太好...

2014/8/23 7:00
回頂部


回復: đàn bà tàn tạ
新進會員
註冊日期:
2014/8/18 8:10
來自 Dainam
所屬群組:
會員
文章: 11
等級: 2; EXP: 12
HP: 0 / 28
MP: 3 / 454
離線
感謝Scowa大, 自學越文常碰到問題一知半解,無處可問,再次感謝

2014/8/23 7:34
回頂部


回復: đàn bà tàn tạ
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4169
等級: 48; EXP: 43
HP: 237 / 1185
MP: 1389 / 35674
離線
學越文有個感覺,越語與台語真的很像,尤其是厘語,沒文字的(或者說被霸用如法越及中台),因此若將越文字典裡沒有,但套用到台語卻很傳神的話,真是快樂...

我想我知道你從哪看到這詞,因為我前兩天才就這詞請我婆解釋才懂,"查某人"本就有些看不起女人的意思,但加上後兩字,翻成台語就更難聽.

該篇文寫得很好,但就是用到這詞,就曝露出作者對於該女的立場,不過對於越文學習者而言,幫助確實很大.

我學越文是因為怕得老人癡呆而已,發現蠻有效果的,至於用得到用不到,天知道.....

2014/8/23 8:31
回頂部


回復: đàn bà tàn tạ
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 19:47
所屬群組:
會員
文章: 599
等級: 22; EXP: 42
HP: 0 / 535
MP: 199 / 17568
離線
大家好,小弟學習了。

這句小弟以前沒聽過,

只知道一句,

Dan Ong De Tien。


2014/8/23 8:44

Nhap Gia Tuy Tuc
Anh khong dep trai,nhung Anh diu dang
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project