Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




1 2 »


請問關於"看"的越語如何分辨?
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 580
離線
我有學到過 xem 跟 nhìn thấy
這要如何分辨用法用在哪裡呢?
有人說 xem 是例如 到處觀看 很少用來看人
還有大部分用來看手機跟電視的 xem diện thoại
nhìn thấy 是看人嗎? 單是一個 nhìn 也算是看見吧?

2016/12/16 14:17
回頂部


回復: 請問關於"看"的越語如何分辨?
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31594
離線
中文裡的”看人”,有兩種意義,”看見人”與”看一個人”都用看

但前者僅為感官,用於任何存在的東西,是接收

後者則有觀察內在和看不見的東西,是分析思考

Xem 與nhìn也有同樣意思,而也有”看”與”視”的分別

而越文裡的”看”與”視”與”望”有用到khán, nhìn, coi, xem,trông與ngó

至於如何分類詳分,就需高手出面解釋了…

還有…老兄您忘了自介了….

2016/12/16 14:55
回頂部


回復: scowa
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 580
離線
阿...對不起 我馬上補 我忘了
不過謝謝你的回答 我感覺比較沒那麼複雜了

2016/12/16 15:27
回頂部


回復: 請問關於"看"的越語如何分辨?
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31594
離線
台灣人講台語,寫中文

香港人講粵語,寫中文

越南人以前講越語,寫中文

台語粵語越語很多相通,都是死法國人亂來...

2016/12/16 17:11
回頂部


回復: 請問關於"看"的越語如何分辨?
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 19887
離線
khán 是漢越字的看,這個"看"通常用在名詞, 如看眾'看台'看護.

coi, xem 就是一般的'看",看報紙,看書,看電視,看電影

trông 是看顧看守的意思,狗會看家就是用這個看

thấy 是"看到"的意思,問人看到了嗎?就是用這個看

nhìn 是注視凝視的意思,問人看三小,也可用這個

ngó跟nhìn的意思一樣,但少用,峴港市,廣南省這裡的人都用ngó,其他地方還是用nhìn



供參考,我回答,不代表我是高手

2016/12/17 10:08

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 請問關於"看"的越語如何分辨?
總版主
註冊日期:
2008/11/26 21:02
來自 銀河系
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 2369 | 精華: 5
等級: 39; EXP: 42
HP: 192 / 960
MP: 789 / 28229
離線
參照:

越南小飛俠 寫道:
khán 是漢越字的看,這個"看"通常用在名詞, 如看眾'看台'看護.

coi, xem 就是一般的'看",看報紙,看書,看電視,看電影

trông 是看顧看守的意思,狗會看家就是用這個看

thấy 是"看到"的意思,問人看到了嗎?就是用這個看

nhìn 是注視凝視的意思,問人看三小,也可用這個

ngó跟nhìn的意思一樣,但少用,峴港市,廣南省這裡的人都用ngó,其他地方還是用nhìn



供參考,我回答,不代表我是高手







太厲害了,很清楚的解釋

2016/12/17 14:38
回頂部


回復: 請問關於"看"的越語如何分辨?
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 580
離線
請問關於 "gặp"意思呢?
是單指見面 見到誰來用嗎?

2016/12/20 11:07
回頂部


回復: 請問關於"看"的越語如何分辨?
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31594
離線
(1) 相遇.遇見,碰見
gặp nhau 相遇,相逢
tình cờ mà gặp nhau 不期而遇
(2) 數學裡的相交
gặp nhau mặt phẳng 平面交叉
(3) 合攏
gặp sách lại 把書合起來
(4) 摺疊
gặp giấy 摺紙,疊紙
gặp chăn 疊被

約見恐龍網妹,就相見不如懷念
gặp giấy thôi thì hoài niệm

2016/12/20 11:49
回頂部


回復: scowa
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 580
離線
恩 寫蠻清楚的 謝謝

2016/12/20 13:36
回頂部


回復: 請問關於"看"的越語如何分辨?
新進會員
註冊日期:
2017/4/23 17:38
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 16
等級: 2; EXP: 74
HP: 0 / 43
MP: 5 / 210
離線
請問這個thẩy 也可以另作解釋成感覺cảm thẩy的意思嗎 xin cảm ơn

2017/6/5 23:09
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project