Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客






lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
新進會員
註冊日期:
2017/4/23 17:38
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 16
等級: 2; EXP: 74
HP: 0 / 43
MP: 5 / 167
離線
請問lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪及用法
cảm ơn

2017/6/19 22:38
回頂部


回復: lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4140
等級: 48; EXP: 32
HP: 236 / 1183
MP: 1380 / 30388
離線
是lắm與rất

lắm若放在名詞前,則為"多"
如lắm chuyện多事,lắm mồm多嘴,lắm nhời多話

若放在形容詞後,則為"很"
如bận lắm很忙,buồn lắm很悶,hay lắm很好,nhiều lắm很多,tuyệt lắm很讚等等..

我們可以將其中文口語化來與rất區別,就是忙得很,悶得很,好得很,多得很,讚得很...

而rất都放在形容詞前,就是很單純的"很",幾乎所有形容詞你想得到的都可以用..

而兩種"很",在語氣中,前者較多用於語尾,較加強語氣,後者多置於中句,就是形容而已

既已學得這兩字,就必須再了解"quá":(太,過),這字無論放在形容詞的前後,琪強調性就比前兩個字更大....

2017/6/19 23:28

scowa 於 2017年06月19日 23:49:07
回頂部


回復: lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 19045
離線
rất 與 lắm 是初學越文必學的字

我也想補充一些

位置
rất:一般都放在形容詞前面 rất (很) nhiều(多)
lắm 一般都放在形容詞後面 nhiều(多) lắm (很)

anh yeu em rất nhiều
anh yeu em nhiều lắm

至於說把 lắm放在名詞前面,學越文用詞避免不了要注意習慣用語,實際上已經少人這麼說了
lắm(多) chuyện(事):抱怨對方常搞一些麻煩
lắm(多)khi(時候):很多時候
以上放在名詞前面的lắm在習慣用語上會被nhiều取代
nhiều(多) chuyện(事)
nhiều(多)khi(時候)


強度:
nhiều lắm
rất nhiều
都是說"很多",沒有強弱之分

在文字書寫上以"rất nhiều"為主
nhiều lắm 多是越南中部,南部的口語在用
北越的越語比較正規,書寫與口語都以"rất nhiều"為主

2017/6/20 10:24
回頂部


回復: lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
長老會員
註冊日期:
2010/10/23 14:30
來自 通霄
所屬群組:
會員
文章: 526 | 精華: 1
等級: 21; EXP: 14
HP: 0 / 503
MP: 175 / 11507
離線
參照:

越南小飛俠 寫道:
rất 與 lắm 是初學越文必學的字

我也想補充一些

位置
rất:一般都放在形容詞前面 rất (很) nhiều(多)
lắm 一般都放在形容詞後面 nhiều(多) lắm (很)

anh yeu em rất nhiều
anh yeu em nhiều lắm

至於說把 lắm放在名詞前面,學越文用詞避免不了要注意習慣用語,實際上已經少人這麼說了
lắm(多) chuyện(事):抱怨對方常搞一些麻煩
lắm(多)khi(時候):很多時候
以上放在名詞前面的lắm在習慣用語上會被nhiều取代
nhiều(多) chuyện(事)
nhiều(多)khi(時候)


強度:
nhiều lắm
rất nhiều
都是說"很多",沒有強弱之分

在文字書寫上以"rất nhiều"為主
nhiều lắm 多是越南中部,南部的口語在用
北越的越語比較正規,書寫與口語都以"rất nhiều"為主


真的不開補習班嗎?能力越大責任越大!

2017/6/20 11:02
回頂部


回復: lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 19045
離線
參照:

青龍 寫道:

真的不開補習班嗎?能力越大責任越大!


有想過這問題,可是怕被女學員誘姦(誤)

說正經的,主要是能力沒到那裡,在論壇裡做一些簡單的說明,鍵盤談兵還勉強可以.

如果說靠越文賺錢還不如當代辦來得好賺.




2017/6/20 11:30
回頂部


回復: lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
總版主
註冊日期:
2008/11/26 21:02
來自 銀河系
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 2369 | 精華: 5
等級: 39; EXP: 42
HP: 192 / 960
MP: 789 / 27291
離線
小飛俠的越文能力真的很強,還可以解釋那些分別,我就真的無法解釋得很清楚,都是用習慣了沒去注意過文法.......

2017/6/20 12:31
回頂部


回復: lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
長老會員
註冊日期:
2010/10/23 14:30
來自 通霄
所屬群組:
會員
文章: 526 | 精華: 1
等級: 21; EXP: 14
HP: 0 / 503
MP: 175 / 11507
離線
說的也是,如果每個女學員都要錢沒有要命一條,那可如何是好。

2017/6/20 12:49
回頂部


回復: lắm 跟 rất 都是好請問差別在哪謝謝
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 491
離線
參照:

越南小飛俠 寫道:
rất 與 lắm 是初學越文必學的字

我也想補充一些

位置
rất:一般都放在形容詞前面 rất (很) nhiều(多)
lắm 一般都放在形容詞後面 nhiều(多) lắm (很)

anh yeu em rất nhiều
anh yeu em nhiều lắm

至於說把 lắm放在名詞前面,學越文用詞避免不了要注意習慣用語,實際上已經少人這麼說了
lắm(多) chuyện(事):抱怨對方常搞一些麻煩
lắm(多)khi(時候):很多時候
以上放在名詞前面的lắm在習慣用語上會被nhiều取代
nhiều(多) chuyện(事)
nhiều(多)khi(時候)


強度:
nhiều lắm
rất nhiều
都是說"很多",沒有強弱之分

在文字書寫上以"rất nhiều"為主
nhiều lắm 多是越南中部,南部的口語在用
北越的越語比較正規,書寫與口語都以"rất nhiều"為主



我都不知道lắm可以放前面用 而且還有別的意思
沒看到這篇連老師都沒教到 又學到一些了 ~

2017/6/21 11:35
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project