Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




« 1 2 3 »


回復: [海砂屋]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2014/9/20 1:00
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 116
等級: 9; EXP: 79
HP: 0 / 219
MP: 38 / 3663
離線
參照:

scowa 寫道:
我只花錢在學費上面沒有花在不該花的地方,這一點你可以放心,如果你不相信,就不用再寄錢給我了...

多謝SCOWA大大的幫忙,感恩!!
唉.............
我家老人參一腳,事情就變的很煩!!

2014/10/4 19:39

青干難斷,塵緣易了,下山去吧!!
咦~~~~
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2014/9/20 1:00
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 116
等級: 9; EXP: 79
HP: 0 / 219
MP: 38 / 3663
離線
想請問一下各位大大,
有那位知道這個休閒遊樂區的中文譯名是叫什麼的,
先謝謝各位唷!!

http://wikimapia.org/23266691/vi/H%E1%BB%93-B%C3%A0u-Ng%E1%BB%ABa

2014/10/10 20:02

青干難斷,塵緣易了,下山去吧!!
咦~~~~
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1804 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 52
HP: 172 / 863
MP: 601 / 23574
離線
參照:

海砂屋 寫道:
想請問一下各位大大,
有那位知道這個休閒遊樂區的中文譯名是叫什麼的,
先謝謝各位唷!!

http://wikimapia.org/23266691/vi/H%E1%BB%93-B%C3%A0u-Ng%E1%BB%ABa


Hồ (湖) Bàu(保) Ngừa (沒有對照的中文)

如果沒有對照的中文,一般都是習慣怎說就怎說,或喜歡怎說就怎說

只要說出來大家都知道就ok

Ngừa 有"預防"之意,但"預"跟"防"都已有對照的越文字

那我就叫它是"寶物湖"吧

不知其他人如何叫? XD



2014/10/10 22:56

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
優質會員
註冊日期:
2013/4/30 10:18
來自 新北市汐止市
所屬群組:
會員
文章: 28
等級: 4; EXP: 3
HP: 0 / 75
MP: 9 / 1569
離線
參照:

海砂屋 寫道:
想請問一下各位大大,
有那位知道這個休閒遊樂區的中文譯名是叫什麼的,
先謝謝各位唷!!

http://wikimapia.org/23266691/vi/H%E1%BB%93-B%C3%A0u-Ng%E1%BB%ABa



Hồ Bàu Ngừa 網路上似乎沒有相關訊息,確定是休閒遊樂區嗎 ?

2014/10/10 23:33
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2014/9/20 1:00
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 116
等級: 9; EXP: 79
HP: 0 / 219
MP: 38 / 3663
離線
是的!!
但是我查網路就是查不到啥,
只查到了這個東東,
主要是怕面談官有看到去這兒的照片會問是那,
印了出來又怕他看不懂.........
總之,感謝各位了!!

2014/10/10 23:48

青干難斷,塵緣易了,下山去吧!!
咦~~~~
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2014/9/20 1:00
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 116
等級: 9; EXP: 79
HP: 0 / 219
MP: 38 / 3663
離線
請各位大大幫忙小弟翻譯一下!!
感恩至謝呀~~

hay cho vo bit ngay chinh xac chong ve vietnam nhe
vo se sap xep de ra san bay
tu dong nai di len san rat xa

2014/10/17 20:51

青干難斷,塵緣易了,下山去吧!!
咦~~~~
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4170
等級: 48; EXP: 44
HP: 237 / 1186
MP: 1390 / 36664
離線
參照:

海砂屋 寫道:
請各位大大幫忙小弟翻譯一下!!
感恩至謝呀~~

hay cho vo bit ngay chinh xac chong ve vietnam nhe
vo se sap xep de ra san bay
tu dong nai di len san rat xa

給我知道你來越南正確時間
我好安排去機場接妳
同奈到機場很遠...

2014/10/17 21:18
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2014/9/20 1:00
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 116
等級: 9; EXP: 79
HP: 0 / 219
MP: 38 / 3663
離線
參照:

scowa 寫道:
參照:

海砂屋 寫道:
請各位大大幫忙小弟翻譯一下!!
感恩至謝呀~~

hay cho vo bit ngay chinh xac chong ve vietnam nhe
vo se sap xep de ra san bay
tu dong nai di len san rat xa

給我知道你來越南正確時間
我好安排去機場接妳
同奈到機場很遠...

多謝S大的幫忙翻譯!!
小弟有以下一段需要幫忙翻譯,
感恩至謝呀~~~~


親愛的老婆
老公正在等代辦先生的通知
代辦先生也有可能會通知你說何時要簽結婚証書
如果代辦先生有通知你
請你盡快用LINE通知老公
老公好安排買機票
老公想念你
請代我向爸爸媽媽問好
愛你的老公

2014/10/17 21:35

青干難斷,塵緣易了,下山去吧!!
咦~~~~
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4170
等級: 48; EXP: 44
HP: 237 / 1186
MP: 1390 / 36664
離線
em yeu
anh dang doi thong bao cua nguoi lam giay to
anh ay co the se thong bao cho em biet khi nao ky giay ket hon
neu nguoi lam giay co thong bao cho em
xin hay LINE cho anh
anh se sap xep mua ve may bay
anh nho em nhieu lam
gui loi giup anh hoi tham ba me
yeu em

2014/10/17 22:26
回頂部


回復: [海砂屋]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2014/9/20 1:00
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 116
等級: 9; EXP: 79
HP: 0 / 219
MP: 38 / 3663
離線
今天真是感謝S大的幫忙!!
真心感謝呀!!

2014/10/17 22:27

青干難斷,塵緣易了,下山去吧!!
咦~~~~
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project