Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




« 1 ... 40 41 42 43 44 45 »


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 341 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 24
HP: 0 / 406
MP: 113 / 7249
離線
大家晚安
寒冷的夜晚又要來麻煩大家
我老婆今日又到了胡志明市學中文
我想寫一些花給他
謝謝感激不盡
==================================
親愛的老婆你好
辛苦你了
今天你又到胡志明市學習中文
我知道 那裡的環境不是很好
我知道 你很思念我 心裡很不好受
但是你一定要忍耐
離下一次面談還有將近5個月的時間
我們應該趁著這一個空檔彼此好好的學習語言
老公在台灣也是很思念你的
千萬不要哭泣 老公喜歡看你笑
老公會每天打電話給你
我很希望你每一天都能用新學到的中文跟我聊天
我們彼此都要加油 愛你的老公

2014/12/28 23:16
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 341 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 24
HP: 0 / 406
MP: 113 / 7249
離線
大家好 今天我老婆又傳訊息來了
應該是單字吧
煩請板上大大幫忙翻譯
謝謝 感激不盡
====================================
Sua dau nanh
Khong giu loi hua
Khong giu quy tinh
That hua
Giu loi hua
Giu quy tinvh
Chi day
Cheo len moc len
Do hop
Hieu thao
Ba con

2014/12/30 10:36
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1804 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 52
HP: 172 / 863
MP: 601 / 24354
離線
辛苦你了
anh biet em cuc lam roi
今天你又到胡志明市學習中文
em phai len thanh pho hoc tieng hoa nua
我知道 那裡的環境不是很好
va cho em o khong tot
我知道 你很思念我 心裡很不好受
anh biet em rat nho anh cho nen em cam thay kho chiu
但是你一定要忍耐
nhung em phai co gang nhan nai
離下一次面談還有將近5個月的時間
cach phong van lan sau con 5 thang nua
我們應該趁著這一個空檔彼此好好的學習語言
trong thoi gian nay chung minh co the hoc tot ngon ngu cua doi phuong
老公在台灣也是很思念你的
anh o dai loan cung rat nho em
千萬不要哭泣 老公喜歡看你笑
em dung khoc nua , anh thich em cuoi
老公會每天打電話給你
anh se goi cho em moi ngay
我很希望你每一天都能用新學到的中文跟我聊天
anh rat muon em noi duoc tu vung moi voi anh moi ngay
我們彼此都要加油 愛你的老公
chung minh co gang len , chong yeu vo rat nhieu


2014/12/30 15:05

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1804 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 52
HP: 172 / 863
MP: 601 / 24354
離線
Sua dau nanh(豆漿)
Khong giu loi hua(不守諾言)
Khong giu quy tinh(trinh) 不守規程
That hua(失約)
Giu loi hua(守諾言)
Giu quy tinvh(trinh) 守規程
Chi day(指教)
Cheo len (treo len 攀爬) moc len (掛上)
Do hop(罐頭)
Hieu thao (hieu thau 通曉)
Ba con(親戚)

2014/12/30 15:08
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4170
等級: 48; EXP: 44
HP: 237 / 1186
MP: 1390 / 37736
離線
說實話,你自己也要加油了..

老婆的中文在進步,對她日後來台自有幫助,而台灣網上及坊間也有許多教越文的資訊及書,學一點與婆對談,請她糾正,也是好事..

該自立自強了,因為重複的已太多,與其說這些,不如將她當成你的越文老師,學學以越文溝通,更好...

2014/12/30 21:46
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 341 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 24
HP: 0 / 406
MP: 113 / 7249
離線
參照:

越南小飛俠 寫道:
辛苦你了
anh biet em cuc lam roi
今天你又到胡志明市學習中文
em phai len thanh pho hoc tieng hoa nua
我知道 那裡的環境不是很好
va cho em o khong tot
我知道 你很思念我 心裡很不好受
anh biet em rat nho anh cho nen em cam thay kho chiu
但是你一定要忍耐
nhung em phai co gang nhan nai
離下一次面談還有將近5個月的時間
cach phong van lan sau con 5 thang nua
我們應該趁著這一個空檔彼此好好的學習語言
trong thoi gian nay chung minh co the hoc tot ngon ngu cua doi phuong
老公在台灣也是很思念你的
anh o dai loan cung rat nho em
千萬不要哭泣 老公喜歡看你笑
em dung khoc nua , anh thich em cuoi
老公會每天打電話給你
anh se goi cho em moi ngay
我很希望你每一天都能用新學到的中文跟我聊天
anh rat muon em noi duoc tu vung moi voi anh moi ngay
我們彼此都要加油 愛你的老公
chung minh co gang len , chong yeu vo rat nhieu



感謝小飛俠大大的翻譯
謝謝 感激不盡

2015/1/1 14:43
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 341 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 24
HP: 0 / 406
MP: 113 / 7249
離線
參照:

scowa 寫道:
說實話,你自己也要加油了..

老婆的中文在進步,對她日後來台自有幫助,而台灣網上及坊間也有許多教越文的資訊及書,學一點與婆對談,請她糾正,也是好事..

該自立自強了,因為重複的已太多,與其說這些,不如將她當成你的越文老師,學學以越文溝通,更好...


感謝scowa大大一直以來的幫忙
最近忙於收店的事情
越文的程度僅停留在背單字而已
要開口說還很難
跟老婆的對話
沒甚麼大問題
只是她每天會學一些新單字
發音有時候我會廳不懂
我會要她line給我
我在請板上的大大翻譯

2015/1/1 14:50
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 341 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 24
HP: 0 / 406
MP: 113 / 7249
離線
大家好 新年快樂
我老婆又學新的單字
我都會請她每天說給我聽
可是有一些我真的聽不懂
我有請她line給我
煩請板上大大翻譯
謝謝 感激不盡
=================================

Hao mon suc
Hang xom
Hoc thuoc
Ue oai met moi
Nhuong.
De
Cu tu nhien
Qua som
Qua tre
Dung xe
Te xe
Cuoi dau chao
Xau ho
Ho then
Bong gon

2015/1/1 14:54
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
新進會員
註冊日期:
2015/1/12 7:00
來自 Taipei
所屬群組:
會員
文章: 1
等級: 1; EXP: 0
HP: 0 / 0
MP: 0 / 0
離線
版大,
請問可以幫大忙,幫我們翻譯這一篇嗎?希望能在結婚前先有共識,拜託!

不好意思,這裡不是奇摩知識+,你已嚴重違反本版板規,列入黑名單

2015/1/12 7:09

leo 於 2015年01月12日 09:54:14
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 341 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 24
HP: 0 / 406
MP: 113 / 7249
離線
很抱歉喔!
新春期間又要來麻煩大家了!
可以幫我翻譯一個名字嗎?
(陳欣妤)
準備幫女兒取名字了,
我老婆想知道越南文怎麼寫
先謝謝囉!
也祝福大家新年快樂

2016/2/9 0:50
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project