Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




1 2 3 »


[北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
特級會員
註冊日期:
2008/11/26 22:58
來自 桃園
所屬群組:
會員
文章: 112 | 精華: 2
等級: 9; EXP: 60
HP: 0 / 215
MP: 37 / 6324
離線
主要文件由翻譯社代辦,鄉下司法廳結婚證書自行辦理,因越婆認為網路上無相關女方的資訊,所以她寫此篇越中文分享

Những Giấy Tờ Cô Dâu Cần Chuẩn Bị
BƯỚC 1
1: Giấy xác nhận độc thân{xin ở địa phương nơi mình cư trú}
2: Sổ Hộ Khẩu
3: Giấy Khai sinh
4:Giấy Chứng minh Thư Nhân Dân
5: Hộ Chiếu cả Cũ và Mới
6: Giấy Quyết Định Ly Hôn của Tòa Án{Nếu Đã kết Hôn Mới Cần}
7:Giấy xác nhận tử vong (Nếu chồng trước đã qua đời)
8: 10tấm ảnh 4x6 phông nền trắng
9: Bản chấm dứt hợp đồng (Nếu đã qua Đài Loan làm việc)
Chú Ý. Tất Cả các giấy tờ trên đều cần BẢN GỐC
- Văn phòng kinh tế Đài Bắc đặt tại tòa nhà HITC ở Cầu Giấy ,Hà Nội .
- Bên cạnh tòa nhà HITC có rất nhiều cty dịch thuật như cty BÌNH MINH hoặc cty ĐÔNG NAM Á...Bạn có thể tham khảo giá cả và tự mình lựa chọn.
[Mình nhờ cty dịch thuật BÌNH MINH giúp đỡ.]
BƯỚC 2
-Ngày 13/06/2016:Hai vợ chồng mình cùng mang những giấy tờ đã chuẩn bị đến đến cty dịch thuật BÌNH MINH ở bên tay phải của tòa nhà HITC sau đó nhân viên họ sẽ giúp đỡ mình kiểm tra toàn bộ giấy tờ xem có thiếu sót gì không.Sau khi kiểm tra xong cty dịch thuật sẽ cử nhân viên đưa hai vợ chồng đi khám sức khỏe,[sẽ có kết quả khám ngay sau 15 phút]khi có giấy xác nhận của bệnh viện cty sẽ dẫn hai vợ chồng lên văn phòng kinh tế Đài Bắc để nộp giấy tờ .
Khi nộp giấy tờ nhân viên chỉ hỏi sơ qua vài câu như là:quen ở đâu ,Có bỏ trốn không?
-Sau khi đã hoàn tất mọi thủ tục giấy tờ ở văn phòng kinh tế Đài Bắc thì cty dịch thuật sẽ hẹn thời gian để mình lên lấy những giấy tờ đã được Văn phòng kinh tế Đài Bắc đóng dấu ,dịch thuật ,và kiểm chứng hợp pháp để mang về phòng tư pháp chuẩn bị xin đăng kí kết hôn {Mình ngày 13 nộp ngày 15 lấy:Tổng chi phí cho giấy tờ thủ tục đợt 1 là 300 đô la .}
BƯỚC 4:
-Khi đã lấy được toàn bộ giấy tờ mà cty dịch thuật đưa cho bạn.
-Bạn hãy mang về phòng tư pháp nộp để xin đăng kí kết hôn{phòng tư pháp thuộc “Huyện”[Tính từ ngày 01/01 /2016 thủ tục đăng kí kết hôn với người nước ngoài không phải phỏng vấn và chỉ cần về Huyện nơi bạn thường trú là có thể đăng kí được]Mình ở huyện Phú Xuyên TP Hà Nội.
-Thủ tục đăng kí kết hôn rất đơn giản chỉ cần viết tờ khai [Vì viết bằng tiếng Việt nên mình giúp chồng viết và Nội dung viết nhân viên họ sẽ chỉ giúp bạnbạn đừng quá lo lắng .]
- Sau khi viết xong tờ khai ,nhân viên sẽ kiểm tra hồ sơ giấy tờ ,khi giấy tờ đã đầy đủ ,hợp pháp ,nhân viên họ sẽ nhận hồ sơ và hẹn ngày để mình đến lấy giấy Chứng Nhận Kết Hôn{Khi lấy giấy Chứng Nhận Kết Hôn bắt buộc phải có mặt cả vợ và chồng để kí vào sổ và kí vào giấy}

-Theo luật pháp:Từ khi đăng kí cho đến khi lấy được giấy Chứng Nhận Kết Hôn phải mất 15 ngày.Nhưng vì chồng mình nghỉ phép được có 7 ngày nên mình nhờ nhân viên giúp đỡ vì thế mình chỉ ngày hôm sau là lấy được [16 nộp 17 lấy]
Huyện mình không đòi hỏi phong bì ,không gây khó khăn và rất nhiệt tình giúp đỡ ,cũng vì họ nhiệt tình nên mình có ít nhiều trà nước cảm ơn họ.
Khi nhận giấy Chứng Nhận Kết Hôn mình phải nộp lệ phí là 1.500.000tiền việt [Một triệu năm trăm nghìn chẵn]
Vậy là thủ tục đợt một đã hoàn thành.Bây giờ chuẩn bị cho thủ tục đợt 2 .
Góp ý:
Khi chồng về mình không về nhà luôn vì mình ở quê đi lại phức tạp nên mình thuê nhà nghỉ ở gần tòa nhà HITC để tiện cho việc làm thủ tục giấy tờ .
Khu đó có rất nhiều nhà nghỉ cũng tương đối như:Nhà nghỉ Phố Vắng.
,Phương Đông ,Ngõ Vắng,Hoa Sữa ...Giá khoảng 450.000 – 500.000 một ngày. Bạn có thể tham khảo và đặt trước tùy thời gian của bạn.
Ảnh cưới mình cũng có tìm và mình chọn Ảnh Viện OVY ở 62 Quang Trung Hà Đông Hà Nội.Nói chung mình chỉ chọn gói trung bình 7.000.000 tiền Việt.
Còn về Phương tiện giao thông :Đi lại trong nội thành mình chọn Phương tiện xé buýt .Về quê hoặc những công việc cần thiết mình chọn tăc xi (10.000 1km )
Mình vừa làm hôm 13/06/2016 mình chia sẻ lên đây để các bạn tham khảo.

新娘需要準備的文件。
第一步驟。
1:單身證明書
2:戶口名簿
3:出生證明書
4:身份證 (新舊身份證,底下有補充)
5:護照新本和舊本都要
6:離婚證明書『若有結過婚』
7:死亡證明書『若前夫以已過世』
8:10 張4x6的大頭照白色封面
9:結束合約書『若有來台灣工作』
注意:所有上面寫的文件都要 版本。
-住越南台北文化辦事處在HITC大樓河內紙橋『Cầu Giấy Hà Nội』
-在HITC 的右邊有很多家翻譯社:平明翻譯公司,東南亞翻譯公司。。。你可以來問問參考。
我是請XX公司幫忙 。
第二步驟
-2016/06/13
我們兩個一起帶著已準備好的文件到XX翻譯公司,公司的員工會幫忙檢查資料避免缺少文件。經過員工仔細檢查後,翻譯公司會帶我們兩個去做精神檢查『十五分鐘後會有檢查結果』
收到醫院的檢查證明後,翻譯公司再帶我們上去駐越南台北文化辦事處HITC 送資料 。送件時人員會問幾句如:你們怎麼認識的?或妳在台灣有沒有偷跑?
-在駐越南台北文化辦事處已完成所有的資料後,翻譯公司會跟你約時間來取已經過駐越南台北文化辦事處蓋章,公證 ,驗證的文件,接下來就可以帶去司法廳申請結婚登記。『我13日送件15日取件,總共花300美金』
第三步驟
-收到翻譯公司給你的文件後,你跟老公ㄧ起去司法廳申請結婚登記『司法廳屬於“市縣”『從 2016年1月1日起跟辦結婚登記手續不必面談,只要有合法的資料就可以在你住的市縣申請即可』我住河內市富川縣。
辦結婚登記的手續很簡單,因為要用越文填寫所以我幫我老公寫的,至於內容怎麼寫就由司法廳的人員會教你寫,不必太擔心。
-資料填寫好後,司法廳人員會仔細檢查文件有沒有卻缺少,有沒有合法?若全部都符合司法廳要求後,他們會跟你約時間來簽名並且取結婚證書。
-簽名和取結婚證書時必須有兩個人。
-按照法律規定:從開始登記至取結婚證書大約15天。但因我老公的假只有ㄧ星期所以我拜託他們幫忙快速取件 『我16日申請17日那拿到結婚證書』
我辦結婚登記的市縣美沒有要紅包,因為他們很熱情很願意幫忙所以多多少少我也請他們合喝個飲料謝謝他們。
-簽名和領取結婚證書時要繳1.500.000越南盾的費用『那是政府規定的』
第ㄧ次辦理結婚手續已結束,就等第二次預約面談時間了。
建議:
我老公回越南時我們沒有馬上回鄉下,為了跑文件的方便所以我們就住在一家離HITC 大樓不遠的旅館,在那ㄧ區有很多都不錯的旅館像:Phố Vắng,Phương Đông,Ngõ Vắng,Hoa Sữa 全部你都可以作做參考假價格大概450.000--500.000越南鈍一天。
若你想拍婚紗照也有很多,我選OVY 婚紗店,我只選一般的價格是7.000.000越南盾。
地址在62Quang Trung Hà Đông Hà Nội.
-至於交通我幾乎搭公車
除非要回鄉下或行李太重我才選擇搭機程車『計程車一公里大概10.000越南盾。
我才剛辦完第一過程想分享給續需要參考的朋友。
===============================================================
Nếu như có thay chứng mình thư mới số sẽ không giống với số cũ thì bạn hãy về nơi cấp xin giấy xác nhận Của công Anh huyện hai số là của một người dùng .(Vì có thể số cmt trong hộ chiếu của bạn là số cmt Cũ.
若有換新的身份證,新的身份證號碼會跟舊的身份證號碼不一樣。這時你要去發身份證給你的地方申請兩個號碼是同ㄧ個人使用的證明書 。因為你的護照也許之前是用舊的身份證號碼申請,所以這點稍微仔細看看。

2016/6/22 12:16
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31613
離線
感謝分享

稍微補充一下,第一步驟之九項文件,皆須"正本"..

及:醫院15分鐘後取件之精神鑑定證明,在越文上沒有說明.

再次感謝分享....

2016/6/22 13:53
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31613
離線
另外,第8項照片背景是白底,不是白色封面..

2016/6/22 16:13
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
特級會員
註冊日期:
2008/11/26 22:58
來自 桃園
所屬群組:
會員
文章: 112 | 精華: 2
等級: 9; EXP: 60
HP: 0 / 215
MP: 37 / 6324
離線
感謝scowa兄,幫忙修正。

越婆的中文還沒有很好,小弟又沒仔細幫忙核對,請大家見諒囉!
(她的中文,我個人認為已經很不錯了...^_^)

2016/6/22 18:18

點選開新視窗看原始圖檔
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31613
離線
你客氣了,說實話不怕你生氣,我不太相信中文是你婆寫的,程度好過一大票台灣人...

2016/6/22 19:55
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
特級會員
註冊日期:
2008/11/26 22:58
來自 桃園
所屬群組:
會員
文章: 112 | 精華: 2
等級: 9; EXP: 60
HP: 0 / 215
MP: 37 / 6324
離線
有時候,我覺的她的中文比我好,因為她會一些成語,我都已經忘記的成語。她都是利用晚上時間,去國小、國中補校上課

目前網路上可以找得到她的比賽經歷。

2014 外籍人士中文演講國際大賽參賽者--越南籍 黎氏鳳 【央廣】最佳人氣獎
http://youtu.be/q8AatdST7lA
2011 新北市外籍勞工國臺語演講比賽 - 國語組季軍 黎氏鳳

2016/6/22 23:30
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31613
離線
Những Giấy Tờ Cô Dâu Cần Chuẩn Bị
些紙張姑媳要準備
(一些文件做媳婦的要準備)

BƯỚC 1
步1(步驟1)

1: Giấy xác nhận độc thân{xin ở địa phương nơi mình cư trú}
1.紙確認獨身(請在地方處己居住).單身證明(在戶籍地申請)

2: Sổ Hộ Khẩu
2.簿戶口(戶口名簿)

3: Giấy Khai sinh
3.紙開生(出生證明)

4:Giấy Chứng minh Thư Nhân Dân
4.紙證明書人民(身分證)

5: Hộ Chiếu cả Cũ và Mới
5.護照全舊與新(新舊護照)

6: Giấy Quyết Định Ly Hôn của Tòa Án{Nếu Đã kết Hôn Mới Cần}
6.紙決定離婚屬座案(如已結婚才要) 法院正式離婚證明書(若有婚姻經歷)

7:Giấy xác nhận tử vong (Nếu chồng trước đã qua đời)
7.紙確認死亡(如夫前已過代) 死亡證明書(若前夫已死亡)

8: 10tấm ảnh 4x6 phông nền trắng
8.10張影4*6 背底白(4*6白底大頭照*10張)

9: Bản chấm dứt hợp đồng (Nếu đã qua Đài Loan làm việc)
9.本斬斷合同(如已過台灣做事) 解約書(如有台灣工作經歷)

Chú Ý. Tất Cả các giấy tờ trên đều cần BẢN GỐC
注意.全部紙張上都要本根(注意,全部文件皆須正本)

- Văn phòng kinh tế Đài Bắc đặt tại tòa nhà HITC ở Cầu Giấy ,Hà Nội .
-文房經濟台北位在座案HITC在橋紙,河內(台北文化辦事處在河內紙橋HITC大樓內)

- Bên cạnh tòa nhà HITC có rất nhiều cty dịch thuật như cty BÌNH MINH hoặc cty ĐÔNG NAM Á...Bạn có thể tham khảo giá cả và tự mình lựa chọn.
[Mình nhờ cty dịch thuật BÌNH MINH giúp đỡ.]
-邊競座房HITC有很多CTY譯述如cty X X或cty XXX…你可以參考價格和自己選擇(己請cty譯述XXX幫助) 大樓旁邊有很多翻譯公司如XX或XXX…你可以自己參考選擇(我是請XXX協助)

BƯỚC 2
步2(步驟2)

-Ngày 13/06/2016:Hai vợ chồng mình cùng mang những giấy tờ đã chuẩn bị đến cty dịch thuật BÌNH MINH ở bên tay phải của tòa nhà HITC sau đó nhân viên họ sẽ giúp đỡ mình kiểm tra toàn bộ giấy tờ xem có thiếu sót gì không.Sau khi kiểm tra xong cty dịch thuật sẽ cử nhân viên đưa hai vợ chồng đi khám sức khỏe,[sẽ có kết quả khám ngay sau 15 phút]khi có giấy xác nhận của bệnh viện cty sẽ dẫn hai vợ chồng lên văn phòng kinh tế Đài Bắc để nộp giấy tờ .
Khi nộp giấy tờ nhân viên chỉ hỏi sơ qua vài câu như là:quen ở đâu ,Có bỏ trốn không?
日13/06/2016:兩婦夫我共帶些紙張已準備到cty譯述XX在邊手右屬座房HITC後那人員其將幫助我檢查全部紙張看有少缺何無,後當檢查完cty譯述將派人員帶兩婦夫去勘健康(將有結果勘正後15分)當有紙確認屬病院cty將引兩婦夫上文房經濟台北讓繳紙張,當繳紙張人員只問粗過數句如是:識在哪,有拋避無?
(我們兩個一起帶著已準備好的文件到XX翻譯公司,公司的員工會幫忙檢查資料避免缺少文件。經過員工仔細檢查後,翻譯公司會帶我們兩個去做精神檢查『十五分鐘後會有檢查結果』
收到醫院的檢查證明後,翻譯公司再帶我們上去駐越南台北文化辦事處HITC 送資料 。送件時人員會問幾句如:你們怎麼認識的?或妳在台灣有沒有偷跑?)

-Sau khi đã hoàn tất mọi thủ tục giấy tờ ở văn phòng kinh tế Đài Bắc thì cty dịch thuật sẽ hẹn thời gian để mình lên lấy những giấy tờ đã được Văn phòng kinh tế Đài Bắc đóng dấu ,dịch thuật ,và kiểm chứng hợp pháp để mang về phòng tư pháp chuẩn bị xin đăng kí kết hôn {Mình ngày 13 nộp ngày 15 lấy:Tổng chi phí cho giấy tờ thủ tục đợt 1 là 300 đô la .}
-後當已完全每手續紙張在文房經濟台北就cty譯述將約時間讓我上拿些紙張已得文房經濟台北打印,譯述,和檢證合法讓帶回房司法準備請登記結婚(已日13繳日15拿:總支費給紙張手續階1是300美金)
(-在駐越南台北文化辦事處已完成所有的資料後,翻譯公司會跟你約時間來取已經過駐越南台北文化辦事處蓋章,公證 ,驗證的文件,接下來就可以帶去司法廳申請結婚登記。『我13日送件15日取件,總共花300美金』)

BƯỚC 4:
步4

-Khi đã lấy được toàn bộ giấy tờ mà cty dịch thuật đưa cho bạn.
-當已拿得全部紙張而cty譯述帶給你
(收到翻譯公司給你的文件後)

-Bạn hãy mang về phòng tư pháp nộp để xin đăng kí kết hôn{phòng tư pháp thuộc “Huyện”[Tính từ ngày 01/01 /2016 thủ tục đăng kí kết hôn với người nước ngoài không phải phỏng vấn và chỉ cần về Huyện nơi bạn thường trú là có thể đăng kí được]Mình ở huyện Phú Xuyên TP Hà Nội.
你請帶回房司法繳讓請登記結婚(房司法屬縣計自日01/01/2016手續登記結婚於人國外不會訪問和只需於現地你常居是可以登記得,己在縣富川TP河內)
(你跟老公一起去司法廳申請結婚登記『司法廳屬於“市縣”『從 2016年1月1日起跟辦結婚登記手續不必面談,只要有合法的資料就可以在你住的市縣申請即可』我住河內市富川縣。』

-Thủ tục đăng kí kết hôn rất đơn giản chỉ cần viết tờ khai [Vì viết bằng tiếng Việt nên mình giúp chồng viết và Nội dung viết nhân viên họ sẽ chỉ giúp bạn đừng quá lo lắng .]
-手續登記結婚很單簡只需寫張開(因寫憑語越故我助夫寫和內容寫人員其將支助你勿過憂很
(辦結婚登記的手續很簡單,因為要用越文填寫所以我幫我老公寫的,至於內容怎麼寫就由司法廳的人員會教你寫,不必太擔心。)

- Sau khi viết xong tờ khai 登記表,nhân viên sẽ kiểm tra hồ sơ giấy tờ ,khi giấy tờ đã đầy đủ ,hợp pháp ,nhân viên họ sẽ nhận hồ sơ và hẹn ngày để mình đến lấy giấy Chứng Nhận Kết Hôn{Khi lấy giấy Chứng Nhận Kết Hôn bắt buộc phải có mặt cả vợ và chồng để kí vào sổ và kí vào giấy}
-後當寫完張開,人員將檢查資料紙張,當紙張已充足,合法,人員其將認資料和約日讓我來拿,紙證明結婚(當拿紙證認結婚必須要有面全婦和夫讓記入冊和記入紙)
((資料填寫好後,司法廳人員會仔細檢查文件有沒有卻缺少,有沒有合法?若全部都符合司法廳要求後,他們會跟你約時間來簽名並且取結婚證書。
(簽名和取結婚證書時必須有兩個人))

-Theo luật pháp:Từ khi đăng kí cho đến khi lấy được giấy Chứng Nhận Kết Hôn phải mất 15 ngày.Nhưng vì chồng mình nghỉ phép được có 7 ngày nên mình nhờ nhân viên giúp đỡ vì thế mình chỉ ngày hôm sau là lấy được [16 nộp 17 lấy]
-依律法:自當登記給至拿得紙證明結婚要費15天,但因夫我休法得有7日故我請人員幫助因此我只日今後是拿得(16繳17拿)
(按照法律規定:從開始登記至取結婚證書大約15天。但因我先生的假只有ㄧ星期所以我拜託他們幫忙快速取件 『我16日申請17日那拿到結婚證書』)

Huyện mình không đòi hỏi phong bì ,không gây khó khăn và rất nhiệt tình giúp đỡ ,cũng vì họ nhiệt tình nên mình có ít nhiều trà nước cảm ơn họ.
縣我無索問封皮,無造困難和很熱情幫忙,也因其熱情故我有少多茶水感恩其
(我辦結婚登記的市縣沒有要紅包,因為他們很熱情很願意幫忙所以多多少少我也請他們喝個飲料謝謝他們。)

Khi nhận giấy Chứng Nhận Kết Hôn mình phải nộp lệ phí là 1.500.000tiền việt [Một triệu năm trăm nghìn chẵn]
當認紙證認結婚我要繳例費事1500000錢越(一百萬五十千整)
(簽名和領取結婚證書時要繳1.500.000越南盾的費用『那是政府規定的』)

- Vậy là thủ tục đợt một đã hoàn thành.Bây giờ chuẩn bị cho thủ tục đợt 2 .
-此是手續階一已完成.此時準備給手續階2
(第ㄧ次辦理結婚手續已結束,就等第二次預約面談時間了)

Góp ý:
湊意
(建議)

Khi chồng về mình không về nhà luôn vì mình ở quê đi lại phức tạp nên mình thuê nhà nghỉ ở gần tòa nhà HITC để tiện cho việc làm thủ tục giấy tờ .
當夫回我無回家常因我在鄉去回複雜故我租家憩在近座家HITC得便給事做手續紙張
(我老公回越南時我們沒有馬上回鄉下,為了跑文件的方便所以我們就住在一家離HITC 大樓不遠的旅館)

Khu đó có rất nhiều nhà nghỉ cũng tương đối như:Nhà nghỉ Phố Vắng.
區那有很多家憩也相對如:家憩Phố Vắng
,Phương Đông ,Ngõ Vắng,Hoa Sữa ...Giá khoảng 450.000 – 500.000 một ngày. Bạn có
thể tham khảo và đặt trước tùy thời gian của bạn.
,Phương Đông ,Ngõ Vắng,Hoa Sữa ...價約450000-500000一天,你可以參考和訂前隨時間屬你
(在那一區有很多都不錯的旅館像:Phố Vắng,Phương Đông,Ngõ Vắng,Hoa Sữa 全部你都可以作做參考假價格大概450.000--500.000越南盾一天。)

Ảnh cưới mình cũng có tìm và mình chọn Ảnh Viện OVY ở 62 Quang Trung Hà Đông Hà Nội.Nói chung mình chỉ chọn gói trung bình 7.000.000 tiền Việt.
影婚我也有找和我選影院OVY在62光中河東河內.言終我只概括中平7000000錢越
(若你想拍婚紗照也有很多,我選OVY 婚紗店,我只選一般的價格是7.000.000越南盾。)
地址在62Quang Trung Hà Đông Hà Nội.

Còn về Phương tiện giao thông :Đi lại trong nội thành mình chọn Phương tiện xé buýt .Về quê hoặc những công việc cần thiết mình chọn tăc xi (10.000 1km )
還於方便交通:去回中內城我選方便公車,回鄉或些工作需切我選的士(1000 1km)
(至於交通我幾乎搭公車,除非要回鄉下或行李太重我才選擇搭機程車『計程車一公里大概10.000越南盾。』

Mình vừa làm hôm 13/06/2016 mình chia sẻ lên đây để các bạn tham khảo.
我剛做日13/06/2016我分享上此讓各友參考
(我才剛辦完第一過程想分享給續需要參考的朋友)


Giấy Tờ: 紙張,文件
Giấy xác nhận độc thân: 紙確認獨身,單身證明
Sổ Hộ Khẩu: 簿戶口,戶口名簿
Giấy Khai sinh: 紙開生,出生證明
Giấy Chứng minh Thư Nhân Dân: 紙證明書人民,身分證
Giấy Quyết Định Ly Hôn: 紙決定離婚,離婚協議書
Tòa Án: 座案,法院
Giấy xác nhận tử vong: 紙確認死亡,死亡證明書
qua đời: 過代,過世,死亡
chồng trước: 夫前,前夫
Bản chấm dứt hợp đồng: 本終斷合同,解約書
BẢN GỐC: 版根,正本
Văn phòng: 文房,辦公室
tòa nhà: 座房,大樓
Bên cạnh: 旁邊,附近
dịch thuật: 譯述,翻譯
nộp giấy tờ: 繳紙張,繳交文件,收件掛號
hỏi sơ: 問粗,大略問問
đóng dấu: 打印,用印,已簽核
kiểm chứng: 檢證,驗證
phòng tư pháp: 房司法,司法廳
đơn giản: 單簡,簡單
tờ khai: 張開,申請書
có mặt: 有面,出面,出席
nghỉ phép: 憩法,休假
ngày hôm sau: 日今後,第二天
phong bì: 封皮,紅包
lệ phí: 例費,規費,手續費
nhà nghỉ: 房憩,旅館
đặt trước: 訂前,預訂,預約
Ảnh cưới: 影婚,婚紗照
Nói chung: 言終,最終
Còn về: 還於,再者,至於
xé buýt: 公車
cần thiết: 需切,必須
tăc xi: 計程車

2016/6/23 12:40
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 22:32
來自 西貢(胡志明市)
所屬群組:
會員
文章: 1420 | 精華: 5
等級: 32; EXP: 32
HP: 0 / 783
MP: 473 / 23023
離線
參照:

魔幻小鱉 寫道:
主要文件由翻譯社代辦,鄉下司法廳結婚證書自行辦理,因越婆認為網路上無相關女方的資訊,所以她寫此篇越中文分享

Những Giấy Tờ Cô Dâu Cần Chuẩn Bị
BƯỚC 1
1: Giấy xác nhận độc thân{xin ở địa phương nơi mình cư trú}
2: Sổ Hộ Khẩu
3: Giấy Khai sinh
4:Giấy Chứng minh Thư Nhân Dân
5: Hộ Chiếu cả Cũ và Mới
6: Giấy Quyết Định Ly Hôn của Tòa Án{Nếu Đã kết Hôn Mới Cần}
7:Giấy xác nhận tử vong (Nếu chồng trước đã qua đời)
8: 10tấm ảnh 4x6 phông nền trắng
9: Bản chấm dứt hợp đồng (Nếu đã qua Đài Loan làm việc)
Chú Ý. Tất Cả các giấy tờ trên đều cần BẢN GỐC
- Văn phòng kinh tế Đài Bắc đặt tại tòa nhà HITC ở Cầu Giấy ,Hà Nội .
- Bên cạnh tòa nhà HITC có rất nhiều cty dịch thuật như cty BÌNH MINH hoặc cty ĐÔNG NAM Á...Bạn có thể tham khảo giá cả và tự mình lựa chọn.
[Mình nhờ cty dịch thuật BÌNH MINH giúp đỡ.]
BƯỚC 2
-Ngày 13/06/2016:Hai vợ chồng mình cùng mang những giấy tờ đã chuẩn bị đến đến cty dịch thuật BÌNH MINH ở bên tay phải của tòa nhà HITC sau đó nhân viên họ sẽ giúp đỡ mình kiểm tra toàn bộ giấy tờ xem có thiếu sót gì không.Sau khi kiểm tra xong cty dịch thuật sẽ cử nhân viên đưa hai vợ chồng đi khám sức khỏe,[sẽ có kết quả khám ngay sau 15 phút]khi có giấy xác nhận của bệnh viện cty sẽ dẫn hai vợ chồng lên văn phòng kinh tế Đài Bắc để nộp giấy tờ .
Khi nộp giấy tờ nhân viên chỉ hỏi sơ qua vài câu như là:quen ở đâu ,Có bỏ trốn không?
-Sau khi đã hoàn tất mọi thủ tục giấy tờ ở văn phòng kinh tế Đài Bắc thì cty dịch thuật sẽ hẹn thời gian để mình lên lấy những giấy tờ đã được Văn phòng kinh tế Đài Bắc đóng dấu ,dịch thuật ,và kiểm chứng hợp pháp để mang về phòng tư pháp chuẩn bị xin đăng kí kết hôn {Mình ngày 13 nộp ngày 15 lấy:Tổng chi phí cho giấy tờ thủ tục đợt 1 là 300 đô la .}
BƯỚC 4:
-Khi đã lấy được toàn bộ giấy tờ mà cty dịch thuật đưa cho bạn.
-Bạn hãy mang về phòng tư pháp nộp để xin đăng kí kết hôn{phòng tư pháp thuộc “Huyện”[Tính từ ngày 01/01 /2016 thủ tục đăng kí kết hôn với người nước ngoài không phải phỏng vấn và chỉ cần về Huyện nơi bạn thường trú là có thể đăng kí được]Mình ở huyện Phú Xuyên TP Hà Nội.
-Thủ tục đăng kí kết hôn rất đơn giản chỉ cần viết tờ khai [Vì viết bằng tiếng Việt nên mình giúp chồng viết và Nội dung viết nhân viên họ sẽ chỉ giúp bạnbạn đừng quá lo lắng .]
- Sau khi viết xong tờ khai ,nhân viên sẽ kiểm tra hồ sơ giấy tờ ,khi giấy tờ đã đầy đủ ,hợp pháp ,nhân viên họ sẽ nhận hồ sơ và hẹn ngày để mình đến lấy giấy Chứng Nhận Kết Hôn{Khi lấy giấy Chứng Nhận Kết Hôn bắt buộc phải có mặt cả vợ và chồng để kí vào sổ và kí vào giấy}

-Theo luật pháp:Từ khi đăng kí cho đến khi lấy được giấy Chứng Nhận Kết Hôn phải mất 15 ngày.Nhưng vì chồng mình nghỉ phép được có 7 ngày nên mình nhờ nhân viên giúp đỡ vì thế mình chỉ ngày hôm sau là lấy được [16 nộp 17 lấy]
Huyện mình không đòi hỏi phong bì ,không gây khó khăn và rất nhiệt tình giúp đỡ ,cũng vì họ nhiệt tình nên mình có ít nhiều trà nước cảm ơn họ.
Khi nhận giấy Chứng Nhận Kết Hôn mình phải nộp lệ phí là 1.500.000tiền việt [Một triệu năm trăm nghìn chẵn]
Vậy là thủ tục đợt một đã hoàn thành.Bây giờ chuẩn bị cho thủ tục đợt 2 .
Góp ý:
Khi chồng về mình không về nhà luôn vì mình ở quê đi lại phức tạp nên mình thuê nhà nghỉ ở gần tòa nhà HITC để tiện cho việc làm thủ tục giấy tờ .
Khu đó có rất nhiều nhà nghỉ cũng tương đối như:Nhà nghỉ Phố Vắng.
,Phương Đông ,Ngõ Vắng,Hoa Sữa ...Giá khoảng 450.000 – 500.000 một ngày. Bạn có thể tham khảo và đặt trước tùy thời gian của bạn.
Ảnh cưới mình cũng có tìm và mình chọn Ảnh Viện OVY ở 62 Quang Trung Hà Đông Hà Nội.Nói chung mình chỉ chọn gói trung bình 7.000.000 tiền Việt.
Còn về Phương tiện giao thông :Đi lại trong nội thành mình chọn Phương tiện xé buýt .Về quê hoặc những công việc cần thiết mình chọn tăc xi (10.000 1km )
Mình vừa làm hôm 13/06/2016 mình chia sẻ lên đây để các bạn tham khảo.

新娘需要準備的文件。
第一步驟。
1:單身證明書
2:戶口名簿
3:出生證明書
4:身份證 (新舊身份證,底下有補充)
5:護照新本和舊本都要
6:離婚證明書『若有結過婚』
7:死亡證明書『若前夫以已過世』
8:10 張4x6的大頭照白色封面
9:結束合約書『若有來台灣工作』
注意:所有上面寫的文件都要 版本。
-住越南台北文化辦事處在HITC大樓河內紙橋『Cầu Giấy Hà Nội』
-在HITC 的右邊有很多家翻譯社:平明翻譯公司,東南亞翻譯公司。。。你可以來問問參考。
我是請XX公司幫忙 。
第二步驟
-2016/06/13
我們兩個一起帶著已準備好的文件到XX翻譯公司,公司的員工會幫忙檢查資料避免缺少文件。經過員工仔細檢查後,翻譯公司會帶我們兩個去做精神檢查『十五分鐘後會有檢查結果』
收到醫院的檢查證明後,翻譯公司再帶我們上去駐越南台北文化辦事處HITC 送資料 。送件時人員會問幾句如:你們怎麼認識的?或妳在台灣有沒有偷跑?
-在駐越南台北文化辦事處已完成所有的資料後,翻譯公司會跟你約時間來取已經過駐越南台北文化辦事處蓋章,公證 ,驗證的文件,接下來就可以帶去司法廳申請結婚登記。『我13日送件15日取件,總共花300美金』
第三步驟
-收到翻譯公司給你的文件後,你跟老公ㄧ起去司法廳申請結婚登記『司法廳屬於“市縣”『從 2016年1月1日起跟辦結婚登記手續不必面談,只要有合法的資料就可以在你住的市縣申請即可』我住河內市富川縣。
辦結婚登記的手續很簡單,因為要用越文填寫所以我幫我老公寫的,至於內容怎麼寫就由司法廳的人員會教你寫,不必太擔心。
-資料填寫好後,司法廳人員會仔細檢查文件有沒有卻缺少,有沒有合法?若全部都符合司法廳要求後,他們會跟你約時間來簽名並且取結婚證書。
-簽名和取結婚證書時必須有兩個人。
-按照法律規定:從開始登記至取結婚證書大約15天。但因我老公的假只有ㄧ星期所以我拜託他們幫忙快速取件 『我16日申請17日那拿到結婚證書』
我辦結婚登記的市縣美沒有要紅包,因為他們很熱情很願意幫忙所以多多少少我也請他們合喝個飲料謝謝他們。
-簽名和領取結婚證書時要繳1.500.000越南盾的費用『那是政府規定的』
第ㄧ次辦理結婚手續已結束,就等第二次預約面談時間了。
建議:
我老公回越南時我們沒有馬上回鄉下,為了跑文件的方便所以我們就住在一家離HITC 大樓不遠的旅館,在那ㄧ區有很多都不錯的旅館像:Phố Vắng,Phương Đông,Ngõ Vắng,Hoa Sữa 全部你都可以作做參考假價格大概450.000--500.000越南鈍一天。
若你想拍婚紗照也有很多,我選OVY 婚紗店,我只選一般的價格是7.000.000越南盾。
地址在62Quang Trung Hà Đông Hà Nội.
-至於交通我幾乎搭公車
除非要回鄉下或行李太重我才選擇搭機程車『計程車一公里大概10.000越南盾。
我才剛辦完第一過程想分享給續需要參考的朋友。
===============================================================
Nếu như có thay chứng mình thư mới số sẽ không giống với số cũ thì bạn hãy về nơi cấp xin giấy xác nhận Của công Anh huyện hai số là của một người dùng .(Vì có thể số cmt trong hộ chiếu của bạn là số cmt Cũ.
若有換新的身份證,新的身份證號碼會跟舊的身份證號碼不一樣。這時你要去發身份證給你的地方申請兩個號碼是同ㄧ個人使用的證明書 。因為你的護照也許之前是用舊的身份證號碼申請,所以這點稍微仔細看看。


寫的真的太好了。僅有一些許小瑕疵。
瑕不掩瑜。
您夫人真是名不虛傳。

文如其貌,貌如其名。
貌才兼備,漢越皆優。



2016/6/27 11:53

升龍黑目祝福每一位朋友,年年走好運!洋洋得意,事事如意!每年發大財,心想事成!升官中頭彩!
http://blog.xuite.net/trieu11111/twblog/179128993

https://www.facebook.com/tran.cao.5
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
特級會員
註冊日期:
2008/11/26 22:58
來自 桃園
所屬群組:
會員
文章: 112 | 精華: 2
等級: 9; EXP: 60
HP: 0 / 215
MP: 37 / 6324
離線
感謝陳高兄的誇讚,我會傳達給她!

2016/6/28 18:03
回頂部


回復: [北越]河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 22:32
來自 西貢(胡志明市)
所屬群組:
會員
文章: 1420 | 精華: 5
等級: 32; EXP: 32
HP: 0 / 783
MP: 473 / 23023
離線
回來了嗎?一定是回憶一籮筐哦!

2016/6/29 21:58

升龍黑目祝福每一位朋友,年年走好運!洋洋得意,事事如意!每年發大財,心想事成!升官中頭彩!
http://blog.xuite.net/trieu11111/twblog/179128993

https://www.facebook.com/tran.cao.5
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project