Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客






為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 22:32
來自 西貢(胡志明市)
所屬群組:
會員
文章: 1420 | 精華: 5
等級: 32; EXP: 32
HP: 0 / 783
MP: 473 / 22828
離線
為什麼越南的教師節是11月20日?
今天突然有人問我?我打不上來.於是問旁邊的越南有人,哇哩咧,竟然也是答不出來,還是上網找了一下.

今天沒時間詳細看內容.有空再來分享一下.

先擱在這裡.有興趣的人可以先讀一下.

https://sukienhay.com/blogs/y-nghia-li ... -giao-viet-nam-20-11.html


https://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%A0 ... i%C3%A1o_Vi%E1%BB%87t_Nam


http://bnews.vn/ban-da-biet-ngay-nha- ... co-tu-khi-nao-/28762.html

2016/11/20 23:38

升龍黑目祝福每一位朋友,年年走好運!洋洋得意,事事如意!每年發大財,心想事成!升官中頭彩!
http://blog.xuite.net/trieu11111/twblog/179128993

https://www.facebook.com/tran.cao.5
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31319
離線
Ngày nhà giáo Việt Nam (hay ngày lễ Hiến chương nhà giáo Việt Nam) là một ngày kỷ niệm được tổ chức hằng năm vào ngày 20 tháng 11 tại Việt Nam
日家教越南(或日禮憲章家教越南)是一日紀念得組織恆年入日20月11在越南
“越南教師節(或稱越南憲法制定教師日)是越南訂在每年11月20日之教師紀念日”

Đây là ngày lễ hội của ngành giáo dục và là Ngày Nhà giáo, ngày "tôn sư trọng đạo" nhằm mục đích tôn
vinh những người hoạt động trong ngành này.
這是日禮會屬業教育和是日家教,日”尊師重道”對目的尊榮些人活動中業此,
“這是屬於教育界和教師的紀念日,”尊師重道”日之活動目的在彰顯教師之尊榮”

Ngày này là dịp để các thế hệ học trò bày tỏ lòng biết ơn với những người thầy cô giáo.
日此是機讓各體系學生表明心知恩於些人男女教
“趁此日讓各級學校學生表達自己對於教師的感恩之心.”

Trong ngày này, các học sinh thường đến tặng hoa và biếu quà cho các thầy cô giáo
中日此,各學生常致贈花和饋禮給各男女師,
“在這一天,各級學生常對老師們獻花及贈禮.”
Ngành giáo dục cũng thường nhân dịp này đánh giá lại hoạt động giáo dục và lập phương
hướng nâng cao chất lượng giáo dục.
業教育也常趁機此評價來活動教育和立方向提高質量教育
“教育界也常趁此日來評比教育政策與方針希望提高教育品質”

Tháng 7 năm 1946, một tổ chức quốc tế các nhà giáo được thành lập ở Paris đã lấy tên là Liên hiệp quốc tế các công đoàn giáo viên
月7年1946,一組織國際各家教得成立在巴黎已拿名是聯協國際各工團教員
“1946年7月國際教育組織於巴黎成立,並定名為「教員組合全國聯盟」(簡稱「教全聯FISA」)”

Nǎm 1949, tại một hội nghị ở Warszawa (thủ đô của Ba Lan), Liên hiệp quốc tế các công đoàn giáo viên đã ra bản "Hiến chương các nhà giáo" gồm 15 chương với nội dung
年1949,在一會議於華沙(首都波蘭)聯協國際各工團教員已出版”憲章各家教”含15章於內容
1949年,在波蘭首都華沙,FISE提出內容15條的“教師憲章”

chủ yếu là đấu tranh chống nền giáo dục tư sản, phong kiến, xây dựng nền giáo dục trong đó bảo vệ những quyền lợi của nghề dạy học và nhà giáo, đề cao trách nhiệm và vị trí của nghề dạy học và nhà giáo.[cần dẫn nguồn]
主要是鬥爭抗礎教育資產,封建,建設基礎教育中那保衛些權利屬藝教學和家教,提高責任和位置屬藝教學和家教
“主要反對資產階級、封建主義教育,保衛教職權益,提高教師社會責任及教學地位”

Công đoàn giáo dục Việt Nam, là thành viên của FISE từ năm 1953 (hội nghị có 57 nước tham dự), đã quyết định trong cuộc họp của FISE từ 26 đến 30 tháng 8 năm 1957 tại Warszawa, lấy ngày 20 tháng 11 năm 1958 là ngày "Quốc tế hiến chương các nhà giáo". Ngày này lần đầu tiên được tổ chức trên toàn miền Bắc Việt Nam
工團教育越南,是成員屬FISE自年1953(會議有57國參與)已決定中局會屬FISE自26到30月8年1957在華沙,取日20月11年1958是日”國際憲章各家教”.日此次頭先得組織上全區北越南
“越南教育工會自1953年就是FISE的成員(共有57成員國)。1957年8/26~8/30,FISE在華沙召開大會,規定從1958年起,每年11月20日為“國際教師憲章日”.這是首次我國於北越承認這一節日.”

Những nǎm sau đó, ngày lễ này còn được tổ chức tại nhiều vùng giải phóng ở miền Nam Việt Nam. Hàng nǎm vào dịp kỷ niệm 20 tháng 11 cơ quan tiểu ban giáo dục thường xuất bản, phát hành một số tập san đặc biệt để cổ vũ tinh thần đấu tranh của giáo giới trong các vùng khác, động viên tinh thần chịu đựng gian khổ của những giáo viên kháng chiến.[cần dẫn nguồn]
些年後那,日禮此尚得組織在多曲解放在部南越南,全年入機會紀念20月11機關小組教育常出版,發行一數雜誌特別讓鼓舞精神鬥爭屬教界中各區異,動員精神承受艱苦屬些教員抗戰
“若干年後,該節日普遍施行於南越各解放區,每年11/20各機關小組發行特刊用以鼓舞全國各教區,振奮抗戰精神”

Khi Việt Nam thống nhất, ngày này đã trở thành ngày truyền thống của ngành giáo dục Việt Nam. Vào ngày 28 tháng 9 năm1982, Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) đã ban hành quyết định số 167-HĐBT thiết lập ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày lễ mang tên "Ngày nhà giáo Việt Nam".
當越南統一,日此已轉成日傳統屬業教育越南,入日28月9年1982,議會部長(此是政府)已頒行
決定號167-HĐBT設立日20月11每年是日禮帶名”日家教越南”
“當越南統一,此日已成為越南傳統教育界節日,1982/9/28越南人民政府國會頒行第167-HĐBT議決令將每年11/20定為越南教師節.”

Nội dung quyết định số 167-HĐBT
內容決定號167-HĐBT
“第167-HĐBT議決令”內容:
Điều 1: Từ nay hàng nǎm sẽ lấy ngày 20-11 là ngày Nhà giáo Việt Nam.
條1:自此每年將取日20-11是日家教越南
“第一條:自此明訂每年11/20為越南教師節”

Điều 2: Để ngày 20-11 có ý nghĩa thiết thực hàng nǎm từ tháng 10, các cấp chính quyền và toàn thể cần họp để xem xét tình hình công tác và hoạt động của đội ngũ giáo viên ở địa phương mình, kiểm điểm những việc đã làm và đề ra những việc cấp tiếp tục làm động viên đội ngũ giáo viên phát huy truyền thống tốt đẹp của giáo giới Việt Nam, rèn luyện phẩm chất và nǎng lực, làm gương sáng cho học sinh noi theo. Về phía giáo viên, cần có những hoạt động phong phú nhằm nâng cao nhận thức về vinh dự và trách nhiệm của người giáo viên trong xã hội nước ta ngày nay, từ đó mà ra sức phấn đấu làm tốt nhiệm vụ cao cả của mình.
條2:讓日20-11有意義切實每年自月10,各級政權和全體需會讓看查情形工作和活動屬隊伍教員在地方己,檢點些事已做和讓出些事急接續做動員隊伍教員發揮傳統好麗數教界越南,打煉品質和能力,做鏡光給學生隨依,於方教員,需有些活動豐富對提高認識於榮譽和責任屬人教員中社會,國咱日此,自那而出力奮鬥做好任務高全屬己
“第二條:為使自每年10月至11/20成為落實教師節意義期,各級政府及機關團體須集會審查各小組本身之工作進展及成效,盤點已做或急切待做之後續工作,以激勵教育尖兵隊伍發揮越南傳統教育界之傳統美德,淬鍊教育能力與品質,給各級學生為模範依循,在教師方面,要有針對提昇我國此時社會裡教師之崇高榮譽責任認知之豐富活動,以努力奮鬥做好自己的任務.”

Điều 3: Việc tổ chức ngày 20-11 hàng nǎm do Ủy ban Nhân dân và Hội đồng Nhân dân các cấp chủ trì, có sự phối hợp các ngành giáo dục và các đoàn thể nhân dân. Các cấp các ngành cần phân công cán bộ lãnh đạo đi thǎm hỏi giáo viên, tổ chức các cuộc gặp mặt thân mật với giáo viên, nhân dịp này có thể tổ chức khen thưởng các giáo viên có thành tích. Việc tổ chức ngày nhà giáo Việt Nam cần được tiến hành trọng thể và thiết thực, tránh hình thức phô trương gây phiền hà cho học sinh và cha mẹ học sinh.
條3:事組織日20-11全年由委班人民和會眾人民各級主持,有事配合各業教育和各團體人民,各級各業需分工幹部領導去探問教員,組織各局見面親密於教員,趁機此可以組織讚賞各教員有成績,事組織日家教越南需得進行重體和切實,避形式鋪張造煩苛給學生和父母學生.
“第3條:於11/20,各人委會及人代會須主持舉辦大會,配合各人民團體及教育界,各級官員須利用該節日由幹部領導分工隆重進行績優教員探訪,並利用此機會激勵教員,避免鋪張形式造成學生及家長困擾.”

Điều 4: Trong ngày 20-11 các trường có thể sắp xếp lại việc học tập và giảng dạy để giáo viên được nghỉ và tham gia các sinh hoạt của trường và địa phương.
條4:中日20-11各場可以排疊來事學習和講授讓教員得憩和參加各生活屬場和地方.
“第4條:於當日各學校可以安排學習及教學演講得讓教員可以得到休息,及參加融入各地方日常生活.”


感想………..翻越文很好玩,但內容實在很….,台灣有教師節嗎?好像就是跳跳八佾舞,政客說說廢話,真正與教師有關係的節日,好像都在畢業典禮當天的學校後門吧…..

2016/11/21 22:31
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 22:32
來自 西貢(胡志明市)
所屬群組:
會員
文章: 1420 | 精華: 5
等級: 32; EXP: 32
HP: 0 / 783
MP: 473 / 22828
離線
直接借用

越南教師節(11月20日)的前身是“國際教師憲章日”,但以這天為教師節的,只有我們一家,其中有一段鮮為人知的往事。

1946年7月,世界各國進步教師在法國巴黎成立了“國際教育工會聯合會”(簡稱FISE)。1949年,在波蘭首都華沙,FISE提出“教師憲章”,主要內容是反對資產階級、封建主義教育,保衛教職權益,提高教師社會地位。
越南教育工會自1953年就是FISE的成員(共有57成員國)。1957年,FISE在華沙召開大會,規定從1958年起,每年11月20日為“國際教師憲章日”。我國承認這一節日,並在1982年易名為“越南教師節”,放假一天以進行慶祝活動。
隨著社會主義國家的崩潰,“國際教育工會聯合會”早已解體,但“越南教師節”長久以來就成為我國教育界的傳統節日,因此沒有必有按照联合国教科文组织1994年的規定來更改。

2016/11/21 22:33

升龍黑目祝福每一位朋友,年年走好運!洋洋得意,事事如意!每年發大財,心想事成!升官中頭彩!
http://blog.xuite.net/trieu11111/twblog/179128993

https://www.facebook.com/tran.cao.5
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31319
離線
蓋布袋,拖去對面K幾頓....

不久前,看了公視的人生劇展,內容是某私科大某科系停招,某中年講師失業後就業窘境及後來拋棄自尊重新進入社會基層的故事,我想越南以後也可能會發生這種事..

2016/11/21 22:45
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2008/11/26 22:32
來自 西貢(胡志明市)
所屬群組:
會員
文章: 1420 | 精華: 5
等級: 32; EXP: 32
HP: 0 / 783
MP: 473 / 22828
離線
這幾天家長們就非常敬愛老師們啊,老師們這幾天都笑呵呵的.

2016/11/21 23:05

升龍黑目祝福每一位朋友,年年走好運!洋洋得意,事事如意!每年發大財,心想事成!升官中頭彩!
http://blog.xuite.net/trieu11111/twblog/179128993

https://www.facebook.com/tran.cao.5
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31319
離線
thầy cô giáo cười vang, sinh viên cười vang, phụ huynh học sinh cười vang, mọi người đều cười vang…

chơi vui khôn xiết…..

2016/11/21 23:17
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2011/6/3 15:16
來自 新北市
所屬群組:
會員
文章: 2447
等級: 39; EXP: 91
HP: 194 / 972
MP: 815 / 21206
離線


節日前幾天...
耳聞老婆在話家常時..聊起(郭瑤)越南語音..女老師

便知...
已經在準備敬師禮紅包,往老師家裡送了! 年年都有這習慣....

謝謝文章分享...有看沒有懂..

2016/11/22 13:40
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185
MP: 1387 / 31319
離線
參照:

dan 寫道:


節日前幾天...
耳聞老婆在話家常時..聊起(郭瑤)越南語音..女老師

便知...
已經在準備敬師禮紅包,往老師家裡送了! 年年都有這習慣....

謝謝文章分享...有看沒有懂..

越南公教人員的固定薪資待遇實不足以跟上社會,與台灣4,50年前一樣,若無額外收入實難養家

以前我的薪資與越南總理一樣多,有人相信嗎?

習慣就自然了,苦的是那些拿不出教師孝敬金的窮人家小孩..

PS:越文的意思就是大家都happy啦...


2016/12/3 3:28
回頂部


回復: 為什麼越南的教師節是11月20日
長老會員
註冊日期:
2011/6/3 15:16
來自 新北市
所屬群組:
會員
文章: 2447
等級: 39; EXP: 91
HP: 194 / 972
MP: 815 / 21206
離線
參照:

scowa 寫道:
參照:

dan 寫道:


節日前幾天...
耳聞老婆在話家常時..聊起(郭瑤)越南語音..女老師

便知...
已經在準備敬師禮紅包,往老師家裡送了! 年年都有這習慣....

謝謝文章分享...有看沒有懂..

越南公教人員的固定薪資待遇實不足以跟上社會,與台灣4,50年前一樣,若無額外收入實難養家

以前我的薪資與越南總理一樣多,有人相信嗎?

習慣就自然了,苦的是那些拿不出教師孝敬金的窮人家小孩..

PS:越文的意思就是大家都happy啦...



其實....
我並不排斥這已成俗的文化...
有時...會覺得蠻有趣的;
老婆在琢磨...該送上200千還是300千越幣呢?

女兒放學回家來時,問起老木說 ...
ME耶...您今天有送錢給老師哦?
應該是...今天老師對待學生較客氣吧!

2016/12/3 12:01
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project