Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客






請問有沒有人有EM LÀ BÀ NỘI CỦA ANH的越文字幕
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 401
離線


之前聽說過這部電影 很想看但是連字幕都沒有 找好幾小時
都找不到 或是至少有哪裡有像歌詞一樣的
我自己會做字幕 因為我本身學沒多久 聽力測驗對我來說很困難..

2017/2/9 11:09
回頂部


回復: 請問有沒有人有EM LÀ BÀ NỘI CỦA ANH的越文字幕
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 401
離線
就是這部
youtube

2017/2/9 11:38
回頂部


回復: 請問有沒有人有EM LÀ BÀ NỘI CỦA ANH的越文字幕
長老會員
註冊日期:
2014/5/5 10:41
來自 台灣-澎湖
所屬群組:
會員
文章: 162
等級: 11; EXP: 78
HP: 0 / 269
MP: 54 / 3117
離線
越南出品的電影很少打字幕的。

越南的歌曲MV也比較少打字幕。但這2、3年有一些歌手的MV也開始會打上越文歌曲字幕。
如:
https://www.youtube.com/watch?v=Hzbr4jMxvBk
https://www.youtube.com/watch?v=t7vSqJ_2n20
https://www.youtube.com/watch?v=izFnBP3lC3Q
https://www.youtube.com/watch?v=U3ucpVlaeK8

〈猜測:感受到不只越南人在聽,也有很多外國人透過YouTube....等在聽〉
〈國情生活習慣不同,YouTube上的觀閱率也會不同〉


要找越南相關資料。

通常我都是到越南的yahoo奇摩網站去搜尋,會比中文的yahoo網站,搜尋的還多
https://vn.yahoo.com/

要看影片,搜尋phim,就有好幾個越南網站,可以看影片。而這些越南網站的影片,有好幾個國家的電影、電視連續劇、卡通....等。而要給越南人看,很多的影片都會翻譯成越文字幕或越語配音〈很多的影片都會越語配音,但比例上還不算高〉。
如華語電影,會打上越文字幕、中越文字幕或越語配音

搜尋âm nhạc 音樂 bài ca 歌 也有很多網站

如:http://mp3.zing.vn/
歌曲播放,旁邊或下方就會有歌詞

Em Là Bà Nội Của Anh 
Vợ ơi ... You knock me out 
Vợ ơi… You knock me out, You let me down 
(Xinh chưa) Baby em hãy nghe bài hát, anh viết cho em bằng những lời ca từ trái tim ( Ây dô, Ây dô)
Hãy lắng nghe một chút thôi, một chút thôi 
(Xinh chưa) Chưa một giây nào anh để quên, hạnh phúc cho anh chỉ riêng mình em, mình em (Ây dô, Ây dô) 
You can say no, no, no no no 
Lỡ hôm nay trời nắng to, chỉ cần em muốn xem mưa đừng có lo 
Và nếu đêm khuya nhiều lắng lo, anh sẽ kéo mặt trời lên cho (Xinh chưa) 
Chorus: 
Anh yêu em đến điên đầu, mà anh lại thấy như thế nó rất ngầu 
Dù là anh giờ đây phải hóa thành bé con, anh vẫn chỉ yêu bà nôi của anh thôi (Xinh chưa) 
Anh yêu em đến điên đầu, mà anh chẳng muốn thấy em phải âu sầu 
Nàng là mây là mưa là sao là gió bay , Okey em, em là bà nội của anh 
(Em là bà nội của anh (bà nội bà nội của anh)) x4 
Rap: 
Yêu anh không lo, chỉ cần ăn no dù có tròn vo thì anh chẳng hề đắn đo 
Buồn buồn thì hét thật to, lỡ mà có đau họng rồi ho, thì cũng đã có anh lo, anh bay ra đường mua thuốc về ngay cho 
Em yêu anh không nà, tin anh đi em ah, anh chỉ yêu ai thương ai tin ai như khi bên em đâu nà (khà khà khà) x6 
Anh luôn mong sao ta yêu nhau luôn bên nhau cho tới khi ta chung nhà. 

2017/2/10 14:33
回頂部


回復: 請問有沒有人有EM LÀ BÀ NỘI CỦA ANH的越文字幕
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18217
離線
越南電影,電視劇

只要是說越語的就不會有越文字幕



2017/2/12 13:03
回頂部


回復: 越南小飛俠
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 401
離線
....這很慘 我想看他們本地的越南電影加越南字幕
這樣來看他們平常會怎麼說話 可能學比較快
我也想過要不要找其他人一起幫忙 把裡面的台詞
大概找出來修正一下 我再做成字幕也可以
也可以順便幫到其他想看字幕的人
不過我才學越語幾個月 簡單的字我聽得出來
其他還很多沒學到 他們講話也挺快的 蠻難的"

2017/2/13 9:17
回頂部


回復: sungchi
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 401
離線
謝謝你的回覆
我只是想要那部電影的字幕或台詞而已
沒有的話 我再想辦法了

2017/2/13 15:02
回頂部


回復: 請問有沒有人有EM LÀ BÀ NỘI CỦA ANH的越文字幕
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4104
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29151
線上
反而在台灣有越語加越文,再加中文的節目:

https://www.youtube.com/watch?v=dsZsLUdZom4

2017/2/14 18:09
回頂部


回復: scowa
優質會員
註冊日期:
2016/10/20 13:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 35
等級: 4; EXP: 68
HP: 0 / 92
MP: 11 / 401
離線
哇... 真的太感謝了
我都不知道有這節目 謝謝你~
這樣可以學一些了

2017/2/16 11:58
回頂部


回復: 請問有沒有人有EM LÀ BÀ NỘI CỦA ANH的越文字幕
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4104
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29151
線上

2017/2/17 20:46
回頂部


回復: 請問有沒有人有EM LÀ BÀ NỘI CỦA ANH的越文字幕
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4104
等級: 48; EXP: 17
HP: 235 / 1179
MP: 1368 / 29151
線上

2017/3/1 20:24
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project