正在瀏覽：
1 名訪客
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
 
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068  |
呃，是原本要給200美元當做零用錢，變成給300美元當做零用錢
越婆傳的訊息好像是說300美元用做3個月的花費不夠? 可是表姐說是已經花完了，要再拿錢，我不確定
2017/6/24 21:09
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
長老會員
 
註冊日期:
2009/11/2 14:39 所屬群組：
會員
文章:
4162
等級： 48; EXP： 41
HP： 237 / 1185 MP： 1387 / 32191 |
說清楚一個月要給她多少錢當生活費，怎麼用你也管不著，先做好承諾者，離面談還有一段時間，若中文能力仍踏進台辦處的能力都沒有，就再聯絡，將壓力丟給對方，若只想來台而不努力，別奢求你能幸娶賢
2017/6/24 21:18
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
應該說，現在規劃是3個月食宿跟學習都在仲介這裡
總共600美元也已支付，另外給越婆3個月共300美元的零用錢 那我該怎麼發言問她?
2017/6/24 21:25
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39 所屬群組：
會員
文章:
4162
等級： 48; EXP： 41
HP： 237 / 1185 MP： 1387 / 32191 |
你請問各位前輩怎麼做
2017/6/24 21:30
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
還將下文請各位前輩幫忙翻譯成越文，謝謝，
如果認為語氣需要調整的，也請直接指教， 讓小弟可以知道目前的狀況 老婆，結婚時買的耳飾証明單據要留存好喔 等我們去面談時會用到，這3個月要照顧好自己 努力讀書學中文，不要常喝酒，禁止再喝醉 另外妳還要多少錢?老公想辦法湊(借?) 很想妳的老公
2017/6/24 21:39
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
長老會員
註冊日期:
2008/12/5 12:03 所屬群組：
會員
文章:
1351
等級： 31; EXP： 68
HP： 0 / 767 MP： 450 / 22871 |
怎麼感覺你所謂的表姊一直再打臉你老婆,是否在暗示你某些事,而你卻視而不見.60萬定存娶老婆娶到還要去湊(借)如果我是女方,大概後悔認識你.
2017/6/24 21:48
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
參照：
???所以我之前很擔心，但是沒有其它的事情讓我感覺有異常 最多是表姐說岳母有問過我有沒有給生活費，表姐問越婆， 越婆說跟媽媽說有給200美元....這也還好吧
2017/6/24 21:54
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
算了，之前的那些不用翻譯了
以下請前輩幫忙中翻越 老婆，我們結婚時買的耳飾保證單要留存好 面談時，會用到，昨天妳是說錢不夠用， 還是已經快用光了？ 以後我們晚點找個時間固定視訊吧 以上請前輩幫忙翻譯，等了一天了，拜託了
2017/6/24 22:40
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39 所屬群組：
會員
文章:
4162
等級： 48; EXP： 41
HP： 237 / 1185 MP： 1387 / 32191 |
懂越文的朋友幫幫忙吧，人家已經等了一天了
2017/6/24 23:09
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
版主
 
註冊日期:
2011/1/26 19:45 來自 越南海陽
所屬群組：
會員 等級： 35; EXP： 50
HP： 172 / 862 MP： 600 / 20315 |
老婆，我們結婚時買的耳飾保證單要留存好
ba xa yeu nho giu lai bien lai mua bong tai 面談時，會用到， den khi phong van ket hon duoc lam chung 昨天妳是說錢不夠用，還是已經快用光了？ Hom qua em noi tien khong du tieu xai, hay la em sap het tien roi ? 以後我們晚點找個時間固定視訊吧 Sau nay chung minh tim 1 thoi gian buoi toi co dinh de chat truc tiep nha.
2017/6/25 0:09
|
|||
|
||||
您可以查看文章。
您不可發文。
您不可回復。
您不可編輯自己的文章。
您不可刪除自己的文章。
您不可發起投票調查。
您不可在投票調查中投票。
您不可上傳附件。
您不可不經審核直接發文。
您不可使用主題類別。
您不可使用HTML語法。
您不可使用簽名檔。