正在瀏覽:
1 名訪客
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
特級會員
![]() ![]() 註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組:
會員
文章:
117
等級: 9; EXP: 84
HP: 0 / 221 MP: 39 / 1068 ![]() |
呃,是原本要給200美元當做零用錢,變成給300美元當做零用錢
越婆傳的訊息好像是說300美元用做3個月的花費不夠? 可是表姐說是已經花完了,要再拿錢,我不確定
2017/6/24 21:09
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
長老會員
![]() ![]() 註冊日期:
2009/11/2 14:39 所屬群組:
會員
文章:
4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185 MP: 1387 / 32191 ![]() |
說清楚一個月要給她多少錢當生活費,怎麼用你也管不著,先做好承諾者,離面談還有一段時間,若中文能力仍踏進台辦處的能力都沒有,就再聯絡,將壓力丟給對方,若只想來台而不努力,別奢求你能幸娶賢
2017/6/24 21:18
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
特級會員
![]() ![]() 註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組:
會員
文章:
117
等級: 9; EXP: 84
HP: 0 / 221 MP: 39 / 1068 ![]() |
應該說,現在規劃是3個月食宿跟學習都在仲介這裡
總共600美元也已支付,另外給越婆3個月共300美元的零用錢 那我該怎麼發言問她?
2017/6/24 21:25
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
長老會員
![]() ![]() 註冊日期:
2009/11/2 14:39 所屬群組:
會員
文章:
4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185 MP: 1387 / 32191 ![]() |
你請問各位前輩怎麼做
2017/6/24 21:30
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
特級會員
![]() ![]() 註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組:
會員
文章:
117
等級: 9; EXP: 84
HP: 0 / 221 MP: 39 / 1068 ![]() |
還將下文請各位前輩幫忙翻譯成越文,謝謝,
如果認為語氣需要調整的,也請直接指教, 讓小弟可以知道目前的狀況 老婆,結婚時買的耳飾証明單據要留存好喔 等我們去面談時會用到,這3個月要照顧好自己 努力讀書學中文,不要常喝酒,禁止再喝醉 另外妳還要多少錢?老公想辦法湊(借?) 很想妳的老公
2017/6/24 21:39
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
長老會員
![]() ![]() 註冊日期:
2008/12/5 12:03 所屬群組:
會員
文章:
1351
等級: 31; EXP: 68
HP: 0 / 767 MP: 450 / 22871 ![]() |
怎麼感覺你所謂的表姊一直再打臉你老婆,是否在暗示你某些事,而你卻視而不見.60萬定存娶老婆娶到還要去湊(借)如果我是女方,大概後悔認識你.
2017/6/24 21:48
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
特級會員
![]() ![]() 註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組:
會員
文章:
117
等級: 9; EXP: 84
HP: 0 / 221 MP: 39 / 1068 ![]() |
參照:
???所以我之前很擔心,但是沒有其它的事情讓我感覺有異常 最多是表姐說岳母有問過我有沒有給生活費,表姐問越婆, 越婆說跟媽媽說有給200美元....這也還好吧
2017/6/24 21:54
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
特級會員
![]() ![]() 註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組:
會員
文章:
117
等級: 9; EXP: 84
HP: 0 / 221 MP: 39 / 1068 ![]() |
算了,之前的那些不用翻譯了
以下請前輩幫忙中翻越 老婆,我們結婚時買的耳飾保證單要留存好 面談時,會用到,昨天妳是說錢不夠用, 還是已經快用光了? 以後我們晚點找個時間固定視訊吧 以上請前輩幫忙翻譯,等了一天了,拜託了
2017/6/24 22:40
|
|||
|
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
---|---|---|---|---|
長老會員
![]() ![]() 註冊日期:
2009/11/2 14:39 所屬群組:
會員
文章:
4162
等級: 48; EXP: 41
HP: 237 / 1185 MP: 1387 / 32191 ![]() |
懂越文的朋友幫幫忙吧,人家已經等了一天了
2017/6/24 23:09
|
|||
|
您可以查看文章。
您不可發文。
您不可回復。
您不可編輯自己的文章。
您不可刪除自己的文章。
您不可發起投票調查。
您不可在投票調查中投票。
您不可上傳附件。
您不可不經審核直接發文。
您不可使用主題類別。
您不可使用HTML語法。
您不可使用簽名檔。