正在瀏覽：
1 名訪客
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
長老會員
 
註冊日期:
2014/8/14 17:15 來自 台灣台中
所屬群組：
會員 等級： 17; EXP： 19
HP： 0 / 404 MP： 113 / 5342  |
參照：
第一次翻譯 僅供參考
2017/6/25 0:21
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
 
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
參照：
謝謝2位前輩的幫忙，昨晚10點跟越婆視訊，暫時只能老公愛老婆這樣聊，也許沒什麼內容，但是視訊結束心情有比較好，不知不覺就睡覺了，來不及感謝前輩 也因為昨晚睡了，整個段落裡的那個昨天可以幫換成前段時間？或是前幾天？
2017/6/25 8:23
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
版主
 
註冊日期:
2011/1/26 19:45 來自 越南海陽
所屬群組：
會員 等級： 35; EXP： 50
HP： 172 / 862 MP： 600 / 20315 |
hom qua (昨天) 改成 hom truoc
2017/6/25 10:36
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
參照：
謝謝前輩幫忙
2017/6/25 10:38
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
算是先打好好，
畢竟因為一開始沒預料 當初都先轉成去越南花費使用的 手頭上剩下的現金 都剛好繳被房貸+汽車燃料稅+水電電話網路費 連自己吃飯都沒留了~~~ 以下再請幫忙翻譯 老婆我要怎麼把錢匯給妳 我只能先給你300美元了 省著點用，在黃姐那要學好中文 我們視訊時才好聊天，妳再教我越語 以上請有空的前輩們翻譯了
2017/6/25 11:12
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
長老會員
註冊日期:
2010/10/23 14:30 來自 通霄
所屬群組：
會員 等級： 21; EXP： 14
HP： 0 / 503 MP： 175 / 12248 |
參照：
表姐一直要你想清楚甚麼?為甚麼要你想清楚?或許張兄應該要問清楚! 如果該放下就該放下，雖然我沒遇過這些情況，不過我有自信，我做的到。有些人總是能洗腦自己是被逼的，其實真的是自己甘願的。
2017/6/25 11:39
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
參照：
表姐就沒說，只說她嫁來台灣也10多年了，對我越婆也不是很了解 可能是對金錢使用的觀念吧，表姐有說上次的200美元1個月就花元了 這次的300美元2~3天就花掉了，也花太快了，又有不跟媽媽說實話 拿300美元說只有200美元，還有就是，嗯,,一直到在家辦婚宴才被岳母要求帶我去旅館完成圓房，但是隔天婚宴完，把我丟下自己跟朋友去喝酒還喝那麼醉的事很不以為然，所以才會要我小心並想清楚吧
2017/6/25 12:03
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
長老會員
註冊日期:
2008/12/5 12:03 所屬群組：
會員
文章:
1351
等級： 31; EXP： 68
HP： 0 / 767 MP： 450 / 22871 |
以第三者問一句，一個月的薪水3萬多，還要繳房貸，60萬的定存等你結完婚大概也所剩無幾(順利的話)，以女方花錢的狀況，你真的能承受的了嗎？其實你所需要的並不是請人翻譯，而是真的靜下心好好想想。老話一句面談被打槍的機率真的很大，打槍後機票後續的費用是隨著次數增加的。
2017/6/25 13:06
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
特級會員
註冊日期:
2017/6/23 23:34 來自 台灣高雄鳳山區
所屬群組：
會員
文章:
117
等級： 9; EXP： 84
HP： 0 / 221 MP： 39 / 1068 |
參照：
我越婆有回傳 Vẩn còn một ít tiền K sao Anh đừng lo 應該是還有要我不用擔心 我想前輩說的沒錯 我60萬這次應該是會用光 繳房貸這事這也沒法避免 所以想要直接跟我越婆說我的現況 並且讓她知道我很認真並努力的經營這段婚姻 如果她沒辦法接受我也會放手的 只是不知道有沒有那位前輩有時間幫忙翻譯
2017/6/25 13:39
|
|||
|
||||
回復: [越南芹苴婿張育誠] 的翻譯專欄 |
||||
|---|---|---|---|---|
|
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45 來自 越南海陽
所屬群組：
會員 等級： 35; EXP： 50
HP： 172 / 862 MP： 600 / 20315 |
如果你想與你老婆溝通清楚
為慎重起見,我可以請正在學中文的越籍員工 幫你翻譯成有標符號的越文 當然我也會幫你檢查一遍 台灣人翻的越文與越南人翻的越文最大差別在"習慣用語"&"語氣" 你想說或問女方什麼就寫下來吧 你也不用太急 感情的事不會差一兩天就能改變什麼 用平常心對待 你如果你能等星期一,我就能請越南人幫你翻譯 感情的事,外人也很難給你正確的答案 一切只能靠你自己的感覺 PS:女人說沒關係請你不用煩惱,事實上女人心理上是剛好相反,就是有關係,台灣,越南女人都一樣
2017/6/25 14:31
|
|||
|
||||
您可以查看文章。
您不可發文。
您不可回復。
您不可編輯自己的文章。
您不可刪除自己的文章。
您不可發起投票調查。
您不可在投票調查中投票。
您不可上傳附件。
您不可不經審核直接發文。
您不可使用主題類別。
您不可使用HTML語法。
您不可使用簽名檔。