Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




1 2 3 4 ... 14 »


【泰迪貓】翻譯專欄
管理員
註冊日期:
2008/12/4 14:53
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 92
等級: 8; EXP: 57
HP: 0 / 189
MP: 30 / 5099
離線
依照版規設立翻譯專欄

以下是[泰迪貓]自我介紹

http://www.abubook.com/modules/newbb/ ... &order=ASC&status=&mode=0

如有翻譯需求,請在本欄以下回復

2012/4/1 9:11
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2012/3/30 18:47
來自 台中
所屬群組:
會員
文章: 585
等級: 22; EXP: 18
HP: 0 / 529
MP: 195 / 9132
離線
謝謝版主的幫忙,貓非常感激

貓不是個擅長哄女孩子的人,愛情IQ大概只有3分,所以如果貓的翻譯內容,各位有更好的建議,請直接告訴貓要怎麼說才好~

以下內容懇請版主幫忙翻譯一下:

親愛的老婆,昨晚傳了很多的簡訊給你,不過都是英文的,老公怕妳看不懂,所以請了熱心的朋友幫忙翻譯,希望妳能看得更輕鬆。

老公是豬,為了一張照片就吃醋,對不起!但是整件事情,其實是因為用英文才造成的誤會。妳一直說sorry,又叫我給妳時間,我完全誤解了妳的意思,以為妳要跟前男友在一起。而妳也誤解了我的意思,以為我在生氣。我是有吃醋,但是我沒有生氣,我當時只是想問妳照片中的人是誰,真的只是這樣而已。我知道妳很難過,很失望,覺得老公不信任妳,但是我真的沒有那個意思,我那時候只是好奇跟吃醋而已。老公真的很相信妳!!!!

妳說妳想了很多,妳才22歲,太年輕還不想結婚,叫我去娶別的女人,要我別再等妳。其實結不結婚,對我來說沒關係。我去越南不是為了結婚才去的,我只是跟ma去旅遊,但是我遇見了妳,改變了我的一生。

不想結婚沒關係,結婚只是讓我們一起在台灣生活的方法而已。妳不想結婚,我可以到越南去工作,我們還是可以在一起。

我們曾經聊過,是命運讓我們遇見彼此,妳說妳相信命運,我也是如此。而現在我依然相信妳是我的命中注定,而妳還相信我是妳的命中注定嘛???

老公是笨蛋,對愛情沒甚麼經驗,也不會哄妳,但是我真心的愛妳。事情發生的這幾天,我每天都過得很難過,沒有妳,生活都不是生活了。我愛妳,老婆,我用我的生命來愛妳,如果妳說老公去死,我絕不會問妳為甚麼?我只會說:好!!要怎樣死~?

我最深愛的老婆阿,如果妳還有一點點的愛我,請不要輕易放棄我,不要輕易放棄我們曾共同有的快樂時光。因為老公永遠永遠都不會放棄妳,也不會放棄我們的愛情。

老婆,請原諒笨老公吃了妳的醋!請再愛一次這個妳口中說的豬老公吧!

2012/4/1 9:59

年紀大了,本以為只有小便不受控制,沒想到連眼淚也不受控制了~
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
管理員
註冊日期:
2008/12/4 14:53
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 92
等級: 8; EXP: 57
HP: 0 / 189
MP: 30 / 5099
離線
泰迪貓 大大,

只要是我翻譯,我都打正式的越南文,平日與女友用即時通你只要[複製],[貼上]即可,若用在簡訊現在一般的手機也可以正常顯示。

為何我這樣特別提醒你呢?因為有一些爲了輸入障礙或貪圖方便就把越南文的音符去掉(音符就是拉丁字上下的一些小小可愛的符號),就像寫英文一樣。現代人追求效率,做什麽都要快,方便,這樣的打法的確會快一些,但換取之下就要閱讀者必須猜疑其文的意思,有事會鬧出很多笑話,因為越南文的意思也很豐富,跟我們中文不遑多讓,有時發音只偏差一點點意思就差很大,而你目前狀況不容許對方再誤會下去。

好了!廢話那麼多!我就用一則笑話來說明我以上的論點,也是送給你當做開版禮,供大家參考:

小明接到女友來電拜託他帶去體檢,剛講到此手機就沒電,小明也正在忙無法帶女友去,也來不起跟她說明。

晚上回家將手機接電後,小明才收到女友寄來一則簡訊,裏面內容寫:“ Em biet cai thai do cua anh roi !"

小明冒冷汗,以為她寫:”我知道那胎兒是你的啦!“

其實,她要表達的是:”我知道你對我的態度了!“

為何會差異那麼大?因為這則簡訊可解說成兩種意思。

第一個意思:”Em biết cái thai đó của anh rồi !“

第二個則是:”Em biết cái thái độ của anh rồi !“

注:

- Thai :胎兒

- Đó :那個,那邊

- Thai đó :那個胎兒

- Thái độ :態度

- Em biết :我知道

- Của anh :你(妳)的

2012/4/1 11:02
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
管理員
註冊日期:
2008/12/4 14:53
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 92
等級: 8; EXP: 57
HP: 0 / 189
MP: 30 / 5099
離線
貓大,

剛看完你的文章,我覺得有一句可能要稍微修改一下會比較好:

”...其實結不結婚,對我來說沒關係...“

這樣如果讓女友誤解為你對結婚毫無重視,只願能跟她在一起那就.... 完了!

是否要改成:”其實現在妳有沒有決定要結婚都沒關係,因為我願意永遠等你“。

還有,請問 “ma" 是何人?越南人很少有這個名字啊!

以上兩點請你答覆,我會隨後貼上譯文。

2012/4/1 11:35
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2010/10/23 14:30
來自 通霄
所屬群組:
會員
文章: 522 | 精華: 1
等級: 21; EXP: 7
HP: 0 / 501
MP: 174 / 10754
離線
貓大你好

小弟是建議文章內容不要有"死"字,如果我是女孩子我會怕,而且如果女孩子真的叫你做,那就騎虎難下了。

2012/4/1 11:43
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2011/11/1 16:00
來自 台灣 桃園/越南 西寧 
所屬群組:
會員
文章: 902 | 精華: 1
等級: 26; EXP: 80
HP: 0 / 645
MP: 300 / 11897
離線
參照:

青龍 寫道:
貓大你好

小弟是建議文章內容不要有"死"字,如果我是女孩子我會怕,而且如果女孩子真的叫你做,那就騎虎難下了。


認同+1

2012/4/1 12:28
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2012/3/30 18:47
來自 台中
所屬群組:
會員
文章: 585
等級: 22; EXP: 18
HP: 0 / 529
MP: 195 / 9132
離線
參照:

月影 寫道:
貓大,

剛看完你的文章,我覺得有一句可能要稍微修改一下會比較好:

”...其實結不結婚,對我來說沒關係...“

這樣如果讓女友誤解為你對結婚毫無重視,只願能跟她在一起那就.... 完了!

是否要改成:”其實現在妳有沒有決定要結婚都沒關係,因為我願意永遠等你“。

還有,請問 “ma" 是何人?越南人很少有這個名字啊!

以上兩點請你答覆,我會隨後貼上譯文。


Ma是姨媽,阿姨..她都叫媽,我們在即時通或簡訊,都用ma來寫

麻煩就請大大改成合適的句子吧,因為中文裡並沒有那種意思
可是也許越文看起來會有~~

至於死不死的,老實說當下只想到這種爛例子,那就把"用生命來愛妳"後面的例子拿掉吧,還是改成"老婆叫我往東 我絕對不會問為甚麼,只會說:好,要怎麼去?"

謝謝各位的建議,也謝謝大大抽空為貓翻譯

2012/4/1 13:25

年紀大了,本以為只有小便不受控制,沒想到連眼淚也不受控制了~
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2012/3/30 18:47
來自 台中
所屬群組:
會員
文章: 585
等級: 22; EXP: 18
HP: 0 / 529
MP: 195 / 9132
離線
痾~~

有個消息要告訴大家,那就是剛剛我親愛的別人的老婆跟我即時通聊了一下~

她親口告訴我,她已經不愛我了

我想,這就是結局了~~

愛情的東西很微妙,一旦不愛了,再多做甚麼都沒有用了,這是我自己的體驗,與對愛情的了解~~

一旦變了心,大羅神仙都救不了~~

一切我所想要做的或是正在做的努力,都是建立在她依然對我有感情的基礎上~

一旦這個基礎不在,所有的一切東西都崩塌了

謝謝各位為貓傷腦筋,為貓提供意見,還花時間為貓翻譯

在此貓再一次的深切的由衷的感謝大家

謝謝

ps.一旦知道結果,內心反而很平靜,只是有種不知該如何形容的感覺

2012/4/1 15:10

年紀大了,本以為只有小便不受控制,沒想到連眼淚也不受控制了~
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
管理員
註冊日期:
2008/12/4 14:53
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 92
等級: 8; EXP: 57
HP: 0 / 189
MP: 30 / 5099
離線
參照:

泰迪貓 寫道:

親愛的老婆,昨晚傳了很多的簡訊給你,不過都是英文的,老公怕妳看不懂,所以請了熱心的朋友幫忙翻譯,希望妳能看得更輕鬆。

老公是豬,為了一張照片就吃醋,對不起!但是整件事情,其實是因為用英文才造成的誤會。妳一直說sorry,又叫我給妳時間,我完全誤解了妳的意思,以為妳要跟前男友在一起。而妳也誤解了我的意思,以為我在生氣。我是有吃醋,但是我沒有生氣,我當時只是想問妳照片中的人是誰,真的只是這樣而已。我知道妳很難過,很失望,覺得老公不信任妳,但是我真的沒有那個意思,我那時候只是好奇跟吃醋而已。老公真的很相信妳!!!!

妳說妳想了很多,妳才22歲,太年輕還不想結婚,叫我去娶別的女人,要我別再等妳。其實妳現在還不想結婚,對我來說沒關係因為我會永遠等妳。我去越南不是為了結婚才去的,我只是跟ma去旅遊,但是我遇見了妳,改變了我的一生。

妳現在不想結婚沒關係,結婚只是讓我們一起在台灣生活的方法而已。妳不想結婚,我可以到越南去工作,我們還是可以在一起。

我們曾經聊過,是命運讓我們遇見彼此,妳說妳相信命運,我也是如此。而現在我依然相信妳是我的命中注定,而妳還相信我是妳的命中注定嘛???

老公是笨蛋,對愛情沒甚麼經驗,也不會哄妳,但是我真心的愛妳。事情發生的這幾天,我每天都過得很難過,沒有妳,生活都不是生活了。我愛妳,老婆,我用我的生命來愛妳,妳要我怎麼做,我絕不會問妳為甚麼?我只會說:好!!我會做。

我最深愛的老婆阿,如果妳還有一點點的愛我,請不要輕易放棄我,不要輕易放棄我們曾共同有的快樂時光。因為老公永遠永遠都不會放棄妳,也不會放棄我們的愛情。

老婆,請原諒笨老公吃了妳的醋!請再愛一次這個妳口中說的豬老公吧!


Em yêu , tối hôm qua anh gửi rất nhiều tin nhắn cho em nhưng đều viết bằng tiếng Anh cả , anh sợ em đọc mệt nên mới nhờ bạn của anh dịch lại sang tiếng Việt để em đọc dễ hơn .

Anh thật là đồ ngu như heo , ghen với em chỉ vì 1 tấm hình , em cho anh xin lỗi nhé ! Nhưng thật ra toàn bộ câu chuyện hiểu lầm này chỉ vì tụi mình dùng tiếng Anh mà ra . Em cứ nói sorry anh , và bảo anh cho em thời gian , anh thì hoàn toàn hiểu lầm , cứ tưởng là em vẫn còn đang giao du với bạn trai trước của em . Còn em cũng hiểu lầm anh , tưởng là anh đang giận em . Thật ra lúc đó anh ghen thì có ghen nhưng không hề giận dữ , lúc đó anh chỉ đơn thuần muốn hỏi em người con trai trong tấm hình đó là ai mà thôi . Anh biết em rất buồn và thất vọng vì anh , cho rằng anh không tin tưởng em , nhưng ý anh không phải là thế , lúc đó anh chỉ tò mò và ghen 1 chút thôi chứ anh vẫn còn rất tin tưởng em .

Em nói với anh là em đã suy nghĩ rất nhiều , em mới có 22 tuổi , còn quá trẻ nên chưa tính đến việc hôn nhân , và bảo anh hãy đi tìm 1 người con gái khác đừng đợi em nữa . Thật ra thì đối với anh lúc này em có quyết định kết hôn ngay hay không cũng không quan trọng lắm vì anh sẵn sàng chờ em mãi mãi . Lúc trước anh sang Việt Nam là theo MA đi chơi chứ không chủ định sang tìm vợ , nào ngờ đâu trời xui đất khiến cho anh gặp được em làm thay đổi hẳn cuộc đời của anh .

Nếu bây giờ em còn chưa muốn kết hôn anh cũng có thể sang Việt Nam tìm việc làm để được gần bên em . Kết hôn chỉ là 1 cách để em có thể sang Đài Loan sinh sống mà thôi .

Tụi mình đã từng nói với nhau rằng duyên phận đã khiến đôi ta gặp nhau , em tin vào thiên duyên tiền định , anh cũng thế , đến bây giờ anh cũng vẫn còn tin rằng em là nửa bên kia của anh , còn em thì sao ?

Anh quả là đồ ngu , trên tình trường thì anh chỉ là 1 kẻ non nớt và cũng không biết cách nói ngọt với người mình yêu , nhưng anh thật lòng yêu em . Sau khi xảy ra chuyện đáng tiếc này thì ngày nào anh cũng đều rất ân hận và đau khổ , không có em thì đời chẳng còn là đời . Anh yêu em , em yêu của anh , anh yêu em bằng tất cả sinh mạng của anh , nếu em có bảo anh làm gì thì anh cũng sẽ làm ngay mà không cần hỏi tại sao .

Em yêu nhất đời của anh ơi , nếu trong lòng em vẫn còn chút nào yêu anh thì xin em đừng bỏ anh nhé ! Đừng bỏ đi những giây phút thần tiên mà đôi ta đã từng trải qua với nhau . Tại vì anh sẽ không bao giờ bỏ em , anh sẽ luôn trân trọng mối tình của chúng ta .

Em yêu , xin em hãy bỏ qua cho anh cái tội ghen vô lối này nhé ! Xin em hãy cho anh chồng ngu ngốc này của em thêm 1 cơ hội nữa đi em !

2012/4/1 16:26
回頂部


回復: 【泰迪貓】翻譯專欄
管理員
註冊日期:
2008/12/4 14:53
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 92
等級: 8; EXP: 57
HP: 0 / 189
MP: 30 / 5099
離線
參照:

泰迪貓 寫道:
痾~~

有個消息要告訴大家,那就是剛剛我親愛的別人的老婆跟我即時通聊了一下~

她親口告訴我,她已經不愛我了

我想,這就是結局了~~

愛情的東西很微妙,一旦不愛了,再多做甚麼都沒有用了,這是我自己的體驗,與對愛情的了解~~

一旦變了心,大羅神仙都救不了~~

一切我所想要做的或是正在做的努力,都是建立在她依然對我有感情的基礎上~

一旦這個基礎不在,所有的一切東西都崩塌了

謝謝各位為貓傷腦筋,為貓提供意見,還花時間為貓翻譯

在此貓再一次的深切的由衷的感謝大家

謝謝

ps.一旦知道結果,內心反而很平靜,只是有種不知該如何形容的感覺


明明知道她還在難過你還把她的氣話當真?!?!
要不要維持這段感情就要看你的,要打從心裡的問自己:“還要不要這個老婆?”。
臉皮那麼薄怎麼追女孩子!!!

2012/4/1 16:39
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project