Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




1 2 3 4 »


越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線
https://www.youtube.com/watch?v=zF8qJWlcSY4

曲名:Xin Lỗi Anh 對不起你
創作:懷安
歌星:鵬喬 明雪

1. Được ôm em trong tay(能抱妳入懷)
Để em yêu nâng niu(來讓妳撫愛)
Thật là hạnh phúc đời anh.(真是我這生的幸福)

Được say trong yêu thương(能沉醉在愛裡)
Để quên bao phiền muộn(來忘卻煩惱)
Khi anh bên em, cùng em.(當我在妳身邊,和妳一起)

Giờ em biết anh rất nhớ em(我知道你現在很想我)
Biết anh rất cần em(知道你很需要我)
Nhưng em xin lỗi, xin lỗi anh.(但是我對不起,對不起你)

Giờ em biết em phải xa anh(我知道我現在要遠離你)
Dù mình yêu nhau nhiều như thế nào(縱然我們多麼相愛)
Cho em xin lỗi, xin lỗi anh.(允許我對不起,對不起你)

Hãy quên anh đi em(忘了我吧)
Như quên một giấc mơ(像忘掉一場夢)
Vì đời là mong manh, cơn mơ quá dài.(因為人生脆弱,夢太長)

Hãy quên anh đi em(忘了我吧)
Như trong một bài hát buồn Anh đã từng viết tặng em.
(就像一首憂傷的歌,我曾寫來送給妳的)

Giờ em biết em khóc trong tim(此時我知道我內心在哭)
Dòng nước mắt không thể lau khô(擦不乾的淚水)
Cho em xin lỗi, xin lỗi anh.(允許我對不起,對不起你)

Giờ em biết em phải ra đi(此時我知道我必須離去)
Dù mình yêu nhau nhiều như thế nào(縱然我們多麼相愛)
Cho em xin lỗi, xin lỗi anh.(允許我對不起,對不起你)

[ĐK:]
Lòng đau xót còn đâu ngày xưa khi anh đưa em về
往日痛切之心何在,當我帶妳回
Còn đây những bài hát thương nhớ Anh viết cho tình ta
今只剩我為我們感情寫的傷思歌曲
Thì thầm em đẹp nhất đời anh
切切私語妳是我生命中最美
Tiếng cười vang trong gió, còn đâu?
風中回響的笑聲何在?
Lòng đau xót còn đâu ngày xưa Nhớ tiếng bước chân em
往日痛切之心何在,想起妳的腳步聲
Rồi anh đến gõ cửa chờ em(然後你敲門等我)
Anh ôm em thật lâu(你著抱我很久)
Còn đâu những nụ hôn say đắm(沉醉的吻何在?)
Những đêm trắng ân ái ngàn lời yêu.(多少日夜恩愛千句情話)
Welcome to Yeucahat.com

2. Ngày đôi ta bên nhau(我們在一起的日子)
Tựa như đôi chim câu(猶如一對鴿子)
Thật là hạnh phúc, tìm đâu?(真是幸福,何處尋?)

Ngày em quay lưng đi(妳轉背離去那天)
Lệ rưng, hoen mi buồn(淚眼汪汪沾染了憂愁的眼皮)
Hãy sống vì anh, vì em.(為我為妳而活吧)

Dặn dò anh trước lúc em đi(在我離去前叮囑你)
Mà ngày mai anh nhớ được gì(明天你記得了什麼?)
Từng dòng tin nhắn em xoá đi.(我刪去了整串的訊息)

Lời yêu thương em giấu trong tim(愛的話語我藏在心中)
Giờ anh biết chỉ thêm nhớ, thêm trông(現在你知道只徒添思念與期望)
Cho em xin lỗi, em phải đi.(允許我對不起,我必須要走)

2014/6/11 14:49

越南小飛俠 於 2017年06月30日 10:03:50

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線
https://www.youtube.com/watch?v=2MUI2G8VWzw

歌曲:Nơi Tình Yêu Bắt Đầu 愛情開始的地方
創作:Tiến Minh 進明
歌星:鵬喬&嵐英
原譯:馍馍
Ta quen nhau đã bao lâu rồi, hỡi đêm đêm có hay
我們相識已久,夜夜地想妳
Mà giọt buồn hoài vương trên môi mặn đắng
苦水一次次湧上艱澀的嘴角
Ta quen nhau đã bao lâu rồi, hỡi đêm sao vẫn mãi đêm dài
我們相識已久,黑夜為何黑得如此長?
Để mình ta với con tim khô cằn giá băng.
長得使人心冰凍枯竭
[ĐK:]
Đêm hôm qua bỗng nhiên em nhìn thấy anh trong giấc mơ
昨夜突然我在夢裡見到你
Mình ngồi cạnh thật lâu bên nhau lặng lẽ
我們靜靜依偎坐了很久
Đêm nay mơ bỗng nhiên em lại nhớ anh trong cơn gió đông về
今夜又突然夢到我在冬風吹來的時候想念你
Phải chăng khi biết yêu, giấc mơ là nơi bắt đầu.
是否當懂得愛的時候,夢就是愛開始的地方
Này mùa đông ơi xin hãy làm tuyết rơi để chắn lối em anh về
冬天啊請下雪吧,來截斷妳我回去的路
Này mùa đông ơi xin hãy làm tuyết rơi để em biết anh cần em
冬天啊請下雪吧,好讓我知道你需要我
Và thời gian ơi xin hãy ngừng chốn đây để những dấu yêu đong đầy
時間啊請凍結此刻吧,讓愛變得更濃郁
Một vòng tay em khao khát một giấc mơ, em đã yêu anh người ơi.
我双手懷抱渴望著一個夢,我已經愛上你了,親愛的.

xin hãy làm tuyết rơi,để chắn lối em anh về
請下雪吧 ,來截斷妳我回去的路


2014/6/11 15:43

越南小飛俠 於 2017年06月30日 10:00:49

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線

http://www.youtube.com/watch?v=dw83sjnPZGg
http://www.youtube.com/watch?v=38olIEdhX8Y
Em Luôn Ở Trong Tâm Trí Anh(妳永遠在我心中)
Ca sĩ(歌星): The Men
Sáng tác創作: Nguyễn Văn Chung 阮文鍾

1. Đã cố gắng chẳng nghĩ về em
已盡心不想妳
Cho anh không cô đơn trong lòng
讓自己不感孤單
Mà sao lại mơ nhiều hơn .Thấy bóng dáng em mỗi đêm về.
而為何常夢見,見到妳的形影每晚都回來.


Đã cố gắng chẳng nghĩ gì thêm
已盡心不想妳
Sao chân anh cứ mãi đi tìm
為何我的腳步不停去尋找
Về nơi mà ta thường qua
回到我們曾相愛的地方
Đã có những yêu dấu nhạt nhòa.
愛情卻已經平淡無痕.
[ĐK:]
Dù anh biết tất cả đã mãi xa rồi
縱然我知道所有已離遠去
Chỉ có những ký ức ở lại
只留下記憶
Nhưng dường như anh hoài chưa quên
但似乎一直無法忘懷
Và dường như đâu đâu anh cũng thấy em.
好像處處都看得到妳
Giọt nước mắt cứ mãi rớt xuống không ngừng
淚水不停地流下
Cho anh thêm cồn cào nỗi nhớ
只讓我的思念平添翻攪
Chẳng biết phải cố quên đến bao giờ?
不知道要到何時才能忘
2. Đã cố gắng chẳng muốn gọi tên nữa
已盡心不想再呼喚名字
Thế nhưng trong tim không thể nào xóa hết
但是卻無法從心中抹去
Và đôi lần anh lại quên
且幾次我都忘了
Tưởng như kế bên vẫn còn em.
仍以為妳還在我身旁
Đã có lúc bỗng thấy thoáng qua
曾有時候驚鴻一瞥
Thế nhưng xung quanh ai cũng xa lạ
身旁的人都已遠離
Và anh lại thêm lần nữa
我又再一次
Thấy ai đó cũng nghĩ là em.
看到誰都想到妳

2014/6/12 10:43

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線

http://www.youtube.com/watch?v=zUZeLptc8Hc
Đêm Cô Đơn(孤單夜)
Ca sĩ歌星:Cẩm Ly(錦璃) ft Nhóm KTX(KTX Group)
Sáng tác創作:Nguyễn Nhất Huy阮一輝
Một mình giữa đêm tối, thương nhớ em về nơi xứ người
一個人在半夜裡,思念故里的妳
Một mình giữa đêm tối, nghe nỗi đau lạc loài biển khơi
一個人在半夜裡,聽大海飄零的痛楚
Dòng đời đã thay đổi, còn ta đứng cô đơn chờ ai
人事已非,我還在此孤單等誰?
Khi mái hiên buồn đầy lá rơi, nghe nhớ thương còn đây.
當屋簷堆滿憂悶的落葉,思念依然在此.
Một mình giữa đêm tối, thương cánh chim về nơi cuối trời
一個人在半夜裡,傷感飛鳥回天際
Dòng đời đã thay đổi, nhưng tháng năm tình đầu chẳng nguôi
人事已非,歲月累積的情感卻未曾消減
Người về chốn xa ấy, còn ta đứng cô đơn chờ ai
人已遠去,我還在此孤單等誰?
Nghe mái hiên xạc xào lá rơi, ngỡ em về...
聽屋簷沙沙落葉聲,以為是妳回來
[ĐK:]
Đêm cô đơn mơ tiếng em cười
孤單夜夢見妳笑聲
Chợt thành phố nhớ đôi tình nhân
驀然想起這城市這情侶
Ôm thương yêu trong cánh tay này
環抱愛情的這双手
Mơ ngày xưa nụ hôn nồng cháy.
夢見往日濃烈的吻
Đêm cô đơn anh thấy em về
孤單夜我看見妳回來
Đời lạnh giá buốt đôi bàn chân
寒冷的日子刺痛著腳掌
Đêm cô đơn em đã đi rồi
孤單夜妳已離去
Giọt buồn rớt bên hiên ngậm ngùi.
屋簷惆悵地滴著水珠



2014/6/13 14:01

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
優質會員
註冊日期:
2013/12/9 20:07
來自 越南
所屬群組:
會員
文章: 34
等級: 4; EXP: 59
HP: 0 / 89
MP: 11 / 1191
離線
真好聽!

2014/6/13 19:32
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線

https://www.youtube.com/watch?v=SSq6nL2uuXs
Tình Mãi Bên Nhau (情永相隨)

Ca sĩ(歌星): Andy Quách(Andy郭); Linda Chou( Linda 周)(台越混血)
Sáng tác越文作詞: Andy Quách

Tình ngất ngây, bờ môi trao nồng ấm
情如癡如醉,唇相接濃情
Tình đắm say lúc ta còn ấu thơ,
情如此沉醉當我們依然年少
Tình vấn vương từ khi lúc ban đầu
情如此糾葛從愛的開始
Mộng sẽ như ngày nào
每天如夢如幻
Tình thắm nồng, vòng tay yêu còn mãi
情濃郁,懷抱永相愛
Người ái ân suốt đời còn ngất ngây
終身相愛如癡如醉
Tình đã trao từng đêm khát khao mong chờ
付出的情感夜夜渴望期盼
Tình sẽ không mờ phai
情感永不退色
ĐK 1:
Tình đôi ta như gió với mây trời,
我們的情如風與雲
Cùng rong chơi khắp chốn
一同遊樂四方
Tình đôi ta sẽ mãi không xa rời,
我們的情將永不遠離
Nguyện muôn kiếp yêu nhau
願萬世相愛
Dù mai đây xa cách bốn phương trời,
縱然明日相隔天際
Lời yêu đương còn thắm thiết
鍾愛的話語依然深切
Và trong tim sẽ mãi luôn mong chờ,
內心將永遠期盼
Ngày mai sẽ bên nhau
明日將永遠相依偎
(Tiếng Hoa)

ĐK 2:
Tình đôi ta như gió với mây trời,
我們的情如風與雲
Cùng rong chơi khắp chốn
一同遊樂四方
Tình đôi ta sẽ mãi không xa rời,
我們的情將永不遠離
Nguyện muôn kiếp yêu nhau
願萬世相愛
Dù mai đây xa cách bốn phương trời,
縱然明日相隔天際
Lời yêu đương còn thắm thiết
鍾愛的話語依然深切
Và trong tim sẽ mãi luôn mong chờ,
內心將永遠期盼
Ngày mai sẽ bên nhau
明日將永遠相依偎

Yêu nhau muôn kiếp vẫn không rời,
相愛萬世仍不分離
Vẫn yêu hoài suốt đời ...
依然相愛一生

2014/6/14 11:42

越南小飛俠 於 2017年06月30日 10:20:38

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線

https://www.youtube.com/watch?v=9A0iB0eKhP4
Lại Gần Hôn Anh靠近我,吻我
Ca sĩ歌星:Bằng Kiều(鵬喬)

1. Lại đây bên anh
來我身邊
Em hỡi trước khi xa anh đêm nay
在妳今夜離開我之前
Lại gần bên anh
來我身邊
Vẫn biết đôi ta chia tay nhưng trong lòng còn mê say
雖知道我倆分手,但心中仍依戀
Lại gần với anh.
來我身邊
Lại đây bên anh
來我身邊
Hãy nói ta luôn yêu nhau, tim ta chẳng đổi thay đâu
說我倆永遠相愛,我倆心沒有改變
Hãy nói em không ra đi cho anh đừng buồn chia ly
說妳不會走,不會讓我為分離而傷心
Lại gần với anh.
來我身邊
[ĐK:]
Em ơi nhớ nhé
你要記得啊
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên xin nhớ nhé
請記得啊,要努力忘卻傷痛,要笑逐顏開
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
請努力挑起沉醉的紀念
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa.
那些我倆還擁有陶醉的時光
Em ơi nhớ nhé
你要記得啊
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
請努力挑起我倆以往沉溺的時光
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
就似我倆仍安樂地相愛
Hãy tới hôn anh lần cuối, đêm nay rồi thôi.
請來吻我最後一次,就只剩今夜而已.

2. Lại đây bên anh
來我身邊
Đã muốn xa anh đêm nay sao em nhạt nhòa nước mắt
既然今晚想離開我,為何妳淚眼婆娑
Hãy cố vui lên em ơi quanh ta dòng đời đang xoay
妳要快樂起來啊,周遭生活依然在旋轉
Cuộc đời vẫn tươi.
生活仍然青春美麗
Lại đây bên anh
來我身邊
Chớ nói cho ta nghe thêm bao nhiêu lời nồng quyến luyến
不要再多說濃情蜜意眷戀的話
Sẽ thấy không lâu em ơi, đôi ta đành phải quên nhau
不會長久的,我倆只好忘卻彼此
Rồi lòng đớn đau.
了結內心的傷痛

2014/6/17 11:57

越南小飛俠 於 2017年06月30日 10:07:56

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線

http://www.youtube.com/watch?v=9IrGZv3-3_o
Cơn Đau Cuối Cùng
最後一回心痛
Sáng tác: Thái Thịnh
創作:泰盛

Đứng bên em im lặng thật lâu
站在妳旁沉默許久
Nhìn thấy nhau cứ thêm u sầu
相視只平添憂愁
Trái tim anh đang ghì thật sâu
我的心綁縛地如此深切
Từng nỗi đau mà em muốn dấu.
曾經傷痛的心境是你想留下的痕跡
Biết bao nhiêu ân tình của ngày xưa
可知多少往日恩愛
Còn lại đây vài phút giây thôi cũng chẳng còn chi nữa
僅在此分秒後將不再有
Năm tháng bên nhau êm đêm của hai đứa
我倆月月年年相依偎在溫柔的夜晚
Từ đây sẽ rất xa.
從此將遠離
Nếu em không thể nào ở lại đây
如果妳不能留下來
Vì lí do hết yêu anh rồi
只為不再愛我這個理由
Nếu hôm nay em đành lòng chia tay
如果今天妳決定分手
Vì lúc xưa là anh có lỗi.
只為我過去的錯
Chúc cho em luôn tìm được niềm vui
祝妳永遠能得到歡樂
Từng niềm vui là những nỗi đau riêng một mình anh thôi
過去曾經的歡樂成為我自己的痛苦就好
Xin cứ cho anh thêm một lần em hỡi
就請給我最後一次
Một cơn đau sầu cuối.
最後一次痛楚
[ĐK:]
Vì em đã muốn như thế
因為妳已想要如此
Anh sẽ như thế, anh sẽ ghi sâu bao điều lỗi lầm
我也將如此,我將深記一次次的錯誤
Từ đây cho đến muôn kiếp, anh sẽ âm thầm
從今以後直到萬世,我將私自
Vùi chôn bao nỗi yêu thương lặng câm.
埋葬所有愛情從此沉默
Và em đã muốn như thế
而妳已想要如此
Em cứ như thế, em hãy quên đi cuộc tình chúng mình
妳就一直如此,妳就忘掉我們的一段情吧
Từ đây cho đến muôn kiếp, anh sẽ vô tình
從今以後直到萬世,我將無情
Làm sao anh dám trông mong em về, với anh.
我如何敢妄想妳回來,...在我身旁.

2014/7/3 21:39

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 18673
離線

https://www.youtube.com/watch?v=CK8O1ibkgjQ
Em Rẽ Trái Anh Rẽ Phải
妳向左轉我向右轉
Sáng tác: MiAn
創作:MiAn
Ca sĩ:Ưng Hoàng Phúc
歌星:應黃福
Ừ thì chia tay chắc sẽ rất đau
嗯.分手必將很痛
Ừ thì xa nhau có lẽ nên như vậy
嗯.彼此遠離可能應該是如此
Vì rằng đôi tim ta không thể bước chung trên một con đường.
因為兩顆心無法走同路
Ngày mình chia tay cho nhau hạnh phúc riêng
我倆分手給彼此各自幸福的這天
Trả lại em những kí ức anh phải quên yêu thương vụn vỡ
還給妳我必須忘卻的記憶,破碎的愛
Khi hoàng hôn buông nơi cuối con đường.
黃昏時刻在路的盡頭放手
[ĐK:]
Hãy cho anh biết em sẽ rẽ hướng nào
讓我知道妳將轉向何方?
Vì đôi chân anh đây chỉ muốn dừng
因我的双腳只想停下來
Có lẽ anh rẽ phải tìm nơi bình yên, quên đi em.
也許我右轉找平靜的地方忘掉妳
Ừ thì em hãy rẽ trái hướng đi không có anh
嗯那妳就左轉沒有我的那邊
Vì một ai sẽ bên em nơi cuối đường
因某個人將在路的盡頭陪伴妳
Thay thế anh bên em, yêu em.
代替我陪伴妳愛妳


2014/9/8 22:40

越南小飛俠 於 2014年12月30日 15:22:42

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
長老會員
註冊日期:
2010/10/23 14:30
來自 通霄
所屬群組:
會員
文章: 526 | 精華: 1
等級: 21; EXP: 14
HP: 0 / 503
MP: 175 / 11285
離線
參照:

越南小飛俠 寫道:

https://www.youtube.com/watch?v=CK8O1ibkgjQ
Em Rẽ Trái Anh Rẽ Phải
妳向左轉我向右轉
Sáng tác: MiAn
創作:MiAn
Ca sĩ:Ưng Hoàng Phúc
歌星:應黃福
Ừ thì chia tay chắc sẽ rất đau
嗯.分手必將很痛
Ừ thì xa nhau có lẽ nên như vậy
嗯.彼此遠離可能應該是如此
Vì rằng đôi tim ta không thể bước chung trên một con đường.
因為兩顆心無法走同路
Ngày mình chia tay cho nhau hạnh phúc riêng
我倆分手給彼此各自幸福的這天
Trả lại em những kí ức anh phải quên yêu thương vụn vỡ
還給妳我必須忘卻的記憶,破碎的愛
Khi hoàng hôn buông nơi cuối con đường.
黃昏時刻在路的盡頭放手
[ĐK:]
Hãy cho anh biết em sẽ rẽ hướng nào
讓我知道妳將轉向何方?
Vì đôi chân anh đây chỉ muốn dừng
因我的双腳只想停下來
Có lẽ anh rẽ phải tìm nơi bình yên, quên đi em.
也許我右轉找平靜的地方忘掉妳
Ừ thì em hãy rẽ trái hướng đi không có anh
嗯那妳就左轉沒有我的那邊
Vì một ai sẽ bên em nơi cuối đường
因某個人將在路的盡頭陪伴妳
Thay thế anh bên em, yêu em.
代替我陪伴妳愛妳



讚!好聽!!

2014/9/8 22:50
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project