Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




« 1 2 3 »


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1793 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 44
HP: 172 / 861
MP: 597 / 17551
離線
天涼了..容易想念起北越

https://www.youtube.com/watch?v=MsOoWD5eCcE
https://www.youtube.com/watch?v=YKwBvGC84Dc#t=129
https://www.youtube.com/watch?v=U-0VjIbFQEs

Đêm Nằm Mơ Phố (夜夜夢回河內)
創作:Việt Anh 越英

Đêm đêm nằm mơ phố, trăng rơi nhòa trên mái
夜夜夢回河內,朦朧月色掛屋簷
Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà
走過黃昏斜照家園
Anh như là sương khói mong manh về trên phố
你如入城的薄霧
Đâu hay một hôm gió mùa thu.
怎知秋風一日
Đâu hay mùa thu gió, đêm qua mặc thêm áo
怎知秋風,昨夜多添衣
Tay em lạnh mùa đông ngoài phố
城外冬天我手冷
Đêm xin bình yên nhé, con đường vàng ánh trăng
夜晚謹求平安,月光照亮金色道路
Đèn dầu khuya quán quen chờ sáng.
熟悉亭台的半夜油燈在等待天亮
Đêm đêm nằm mơ phố, mơ như mình quên hết
夜夜夢回河內,夢就像我已忘卻
Quên đi tình yêu quá vô cùng
忘卻無窮限的愛情
Sương giăng Hồ Tây trắng, đâu trong ngày xưa ấy
西湖月霜白,何有昔日清澈
Tôi soi tình tôi giữa đời anh.
我照映我在你一生中的情
(Đâu hay một hôm gió mùa thu.)
怎知秋風一日

2014/10/26 0:20

越南小飛俠 於 2014年10月26日 00:31:33

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4059
等級: 47; EXP: 96
HP: 234 / 1174
MP: 1353 / 28171
離線
好聽...收下了..

2014/10/26 11:15
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1793 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 44
HP: 172 / 861
MP: 597 / 17551
離線
3號桌來賓小法的越南歌
https://www.youtube.com/watch?v=_wjb4fkwxgE

Giúp Anh Trả Lời Những Câu Hỏi - Vương Anh Tú
幫我回答-王英秀
1. Hôm qua anh mơ hay tất cả là sự thật
昨天我是做夢還是真實的
Sao môi anh run và nước mắt vẫn tuôn
為什麼我的嘴唇顫抖眼淚直流
Mắt anh đẫm lệ, hy vọng em sẽ về
我淚眼婆娑希望妳將會回來
Cầu mong mọi thứ sẽ tốt hơn chứ đừng tệ thêm đi.
希求一切都更好不再變糟
Em tay trong tay trao nụ hôn ấy giữa ban ngày
在白天妳手牽著手給他一個親吻
Xem ra anh chẳng còn là gì của em
看待我已不再是妳的誰
Mắt anh nhắm lại.. Không thể thêm nhẫn nại
我閉上眼,無法再忍受
Mặc dù cho em là người con gái anh yêu rất nhiều.
縱使妳是我最愛的女孩
[ĐK:]
Một lòng một dạ để yêu ai đó quá khó phải không?
一心一意來愛著一個人很難是嗎?
Hãy trả lời câu hỏi của anh một cách thật lòng
請真心回答我的問題
Ngoài người mà em luôn nói là mãi yêu..còn một người nữa
妳除了常說永遠愛我之外還有一個人
Người đó đã biết hay chưa đã biết bên em đã có anh chưa?
那個人是否已知道,知道妳身邊已有我?
2. Thôi em đi đi không cần phải nói ra làm gì
算了妳走吧,何必要說出口
Buông tay anh ra đừng như thế nữa mà
放開我的手不要再這樣了
Mắt anh nhắm lại.. Không thể thêm nhẫn nại
我閉上眼,無法再忍受
Mặc dù cho em là người con gái anh yêu rất nhiều.
縱使妳是我最愛的女孩
Chẳng hiểu vì gì mà anh vượt khốn khó để yêu em
不懂為什麼我會克服困難來愛妳
Bỏ qua tất cả để em có hạnh phúc êm đềm
割捨一切來讓妳有寧靜的幸福
Phải bỏ ngoài tai lời nói chẳng thích nghe về em như thế
不喜歡聽有關於妳是如此的耳語
Vậy mà cách đây một ngày chính mắt anh thấy mọi thứ đổi thay.)
而前一天我親眼看見所有變卦的一切
Chúng ta nay khác rồi..giờ hai người hai nơi.
如今我們已不同了,現在各走各一方

2014/12/30 15:13

越南小飛俠 於 2017年06月30日 10:05:11

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4059
等級: 47; EXP: 96
HP: 234 / 1174
MP: 1353 / 28171
離線
若將男女互換,真相就大了一個白,看得懂最好,看不懂,就繼續看不懂吧...

2014/12/30 21:12
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1793 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 44
HP: 172 / 861
MP: 597 / 17551
離線

Sơn Tùng(山松)

Chắc Ai Đó Sẽ Về
也許伊人會回

Anh tìm nỗi nhớ, anh tìm quá khứ
我尋找想念,我尋找過去
Nhớ lắm ký ức anh và em
想念我倆的記憶
Trả lại anh yêu thương ấy
還來我那段愛情
Xin người hãy về nơi đây
祈望伊人回來
Bàn tay yếu ớt cố níu em ở lại.
脆弱的手極力拉住妳留下
Những giọt nước mắt lăn dài trên mi
眼淚已潺潺流下
Cứ thế anh biết phải làm sao
一直如此我該怎麼辦
Tình yêu trong em đã mất
妳心中的愛已消逝
Phai dần đi theo gió bay
漸漸隨風飄散
Còn lại chi nơi đây cô đơn riêng anh.
只留下我孤獨一人在這裡
[ĐK:]
Em đi xa quá, em đi xa anh quá
妳離得好遠,妳離開我好遠
Có biết không nơi đây
可知在這裡
Anh vẫn đứng đợi một giấc mơ
我依然踀立等待一個夢
Anh chờ đợi một cơn mưa
我等待一陣雨
Sẽ xóa sạch giọt nước mắt
來淋淨我的淚水
Ngồi trong đêm bơ vơ
孤伶坐在深夜
Anh thấy đau em có biết không.
妳可知我感到傷痛?
Em ơi anh nhớ, em ơi anh rất nhớ
妳啊,我好想念,妳啊,我非常想念
Từng câu nói ánh mắt của em giờ này ở nơi đâu
妳的話語,妳的眼神,如今何在?
Chắc ai đó sẽ sớm quay lại thôi
也許伊人會更早回來
Chắc ai đó sẽ sớm quay về thôi
也許伊人會更早回來
Cầm bông hoa trên tay nước mắt rơi
捧著鮮花,淚流下來
[Bridge:]
Anh sẽ mãi nhớ thật nhiều
我會永遠很想念
Những thứ thuộc về em
所有關於妳的一切
Trong tim này vẫn mãi yêu người riêng em
心裡依然永遠愛妳一人
Uh ohhhh.
喔..嗚…嘶


2015/1/16 14:33

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部


回復: 越南情歌選
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4059
等級: 47; EXP: 96
HP: 234 / 1174
MP: 1353 / 28171
離線
害我很認真地學歌,到了最後一個字就破功...

2015/1/16 19:55
回頂部


回復: 越南情歌選
新進會員
註冊日期:
2014/10/30 22:40
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 19
等級: 3; EXP: 9
HP: 0 / 52
MP: 6 / 491
離線
謝謝小飛俠大大的翻譯~
我懂了~~~
也了勒~~
句點是下一段的開始~~

2015/1/19 14:59
回頂部


回復: 越南情歌選
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4059
等級: 47; EXP: 96
HP: 234 / 1174
MP: 1353 / 28171
離線
嗯....放下屠刀,立地成佛...

感覺上是有機會挽回的,男人膝下有黃金,但對於真正心愛的女人,對於值得付出的女人,跪又如何?

很不好意思的說,你女友條件比你好很多,非金錢外貌,而是相對上,她對你真的很好,怒眉應對天下,而非親人,這道理你應懂,你兄弟的氣息仍強,但留一點真性情給愛人吧....

2015/1/21 18:36
回頂部


回復: 越南情歌選
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1793 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 44
HP: 172 / 861
MP: 597 / 17551
離線
十年金曲
Em sẽ là người ra đi
我將是離開的那個人



Cẩm Ly:錦璃
越南女歌星錦璃在許多越南人的心目中,應該就像台灣的江蕙一樣吧
我問越南人,為什麼很多人喜歡她的歌,都回答說她雖然不是很漂亮,可是投入很豐富的感情在歌曲中



Yêu nhau cho nhau từng nụ hôn, nồng ấm ân ái hôm nào
曾經的相愛相吻,過去的濃情蜜意
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
多少愛的痕跡,但世事難料
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao.
消逝如雲煙在天涯盡頭
Bao đêm em mơ về ngày mai, thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
多少夜晚我夢見未來,暗盼能終生相依
Ngày xưa anh nói yêu thật nhiều một mình em
以前你說真心只愛我一人
Vì tim em trao anh dâng trọn hết con tim yêu
我的心完全奉獻給你
Mà sao anh đành gian dối hỡi người?
而你啊你為什麼忍心來欺騙我
[ĐK:]
Thời gian không thể xóa đi tiếng yêu anh hôm nào
時間無法抹去以往你愛的話語
Quặng tim đau từng cơn khi thấy anh vui cùng ai
當看見你跟別人在一起,我的心陣陣刺痛
Vì sao anh không nói là hết yêu em rồi
為何你不說已不再愛我
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng.
寧願就痛一次也好過牽腸掛肚
Vì sao anh lại nỡ gian dối tim em hỡi người?
為什麼你啊!你就忍心來欺騙我
Kề vai em mà tim anh khắc ghi bóng hình ai
依在我身邊,你卻心繫於誰?
Vì sao anh lại muốn chọn cả hai con đường?
為什麼兩條路你都想選擇
Lệ chan hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay vì yêu anh
淚流滿面也罷,因為愛你,我情願分手
Em sẽ là người ra đi.
我將是離開的那個人



2015/1/26 17:13
回頂部


回復: 越南情歌選
新進會員
註冊日期:
2015/10/10 22:43
來自 台灣彰化
所屬群組:
會員
文章: 1
等級: 1; EXP: 0
HP: 0 / 0
MP: 0 / 0
離線

https://www.youtube.com/watch?v=94QtWUdhgWs
曲名:Em Yêu Anh(我愛你)(註:女愛男)
演唱:Lương Bích Hữu
歌詞:
Một người đi, chắc sẽ không quay trở lại
Một người mang nỗi đau suốt bao đêm dài
Không còn em... còn em ở đây
Ôm chặt em và tay nắm tay
Vai em gầy, đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh.

Phải làm sao có thể quên bao kỉ niệm
Ngày bình yên có anh ở bên êm đềm
Em làm sao làm sao để quên
Đêm đầy sao mình trao chiếc hôn
Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn.

[ĐK:]

Dòng đời nay riêng em chơi vơi
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
Bởi vì em yêu anh người ơi
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
Chỉ bên anh em mới có thể tươi cười.

Dù là anh hôm nay xa xôi
Chỉ còn có em yêu anh thôi
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Em chờ mãi, em yêu anh.

2015/10/10 23:29

越南小飛俠 於 2017年06月30日 10:23:36
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project