Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




1 2 3 4 ... 45 »


[期待]翻譯專欄
系統管理員
註冊日期:
2008/11/18 1:22
來自 檳椥/桃園
所屬群組:
管理員
會員
文章: 1035 | 精華: 6
等級: 28; EXP: 40
HP: 0 / 685
MP: 345 / 19709
離線
依照翻譯版版規設立翻譯專欄

以下是會員 期待 的自我介紹
http://www.abubook.com/forum/viewtopi ... t_id=82699#forumpost82699

如有翻譯需求,請在本篇以下回復


祝一切順利!

2014/9/21 20:45
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 338 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 17
HP: 0 / 404
MP: 112 / 4852
離線
參照:

michael 寫道:
依照翻譯版版規設立翻譯專欄

以下是會員 期待 的自我介紹
http://www.abubook.com/forum/viewtopi ... t_id=82699#forumpost82699

如有翻譯需求,請在本篇以下回復


祝一切順利!


感謝版大這麼迅速幫我開版
心中有一種莫名的感動
尤其現在正在胡志明市的車站
等待越南時間10點開往金甌的巴士
廢話就不多說了!
請版上翻譯高手幫幫我吧!

親愛的老婆,我真的很愛你
但是我一定要讓你知道
賺錢其實真的不容易
台灣人的有錢
靠的是勤勞的工作與節儉
不要胡亂的消費
減少不必要的開消
將金錢節省起來
可以回越南蓋房子
將來我們有了孩子
可以好好栽培他們
老公不是吝嗇的人
但是花錢要有計劃
你來台灣,我會帶著你一起創業
我們一起努力
完成我們的夢想

2014/9/21 22:48
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2011/3/21 9:40
所屬群組:
會員
文章: 4251 | 精華: 1
等級: 48; EXP: 77
HP: 477 / 1194
MP: 1417 / 26198
離線
為方便翻譯,原文有做過修改,修改的文已儘量貼近你要表達的意思,你斟酌使用。
----------------

親愛的老婆,我真的很愛你
但是我要讓你知道
賺錢不是很容易的事
台灣人要有錢
也是要努力工作才有

妳要聽我說
不要浪費錢
我們要省錢
以後回越南蓋房子
這樣我們有了孩子
我們才能好好栽培他們
老公不是很小氣的人
但是我們該省就省
不要浪費

等妳來台灣,我們一起開店做生意
我們一起努力
完成我們的夢想

Bà xả yêu ! Thật sự anh rất yêu em, nhưng anh muốn nói cho em biết kiếm tiền thật sự không phải dể người đài loan muốn có tiền phải làm việc rất vất vã mới có được ,em nghe anh nói không nên lãng phí tiền bạc chúng ta nên tiếc kiệm tiền mai mốt về việc Nam xây nhà và đợi khi có con chúng minh mới có tiền lo cho con tốt hơn ,anh không phải là người ích kỷ(kẹt sỉ) nhưng nếu chúng mình có thể tiết kiệm thì em nên tiết kiệm không nên lãng phí, đợi khi nào em đến đài loan chúng mình cùng mở tiệm làm ăn và chúng ta sẽ cố gắn phấn đấu để giất mơ của chúng ta trở thành sự thật

2014/9/22 0:04

任它河水氾濫,我只取一瓢水。
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 338 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 17
HP: 0 / 404
MP: 112 / 4852
離線
參照:

老K/1 寫道:
為方便翻譯,原文有做過修改,修改的文已儘量貼近你要表達的意思,你斟酌使用。
----------------

親愛的老婆,我真的很愛你
但是我要讓你知道
賺錢不是很容易的事
台灣人要有錢
也是要努力工作才有

妳要聽我說
不要浪費錢
我們要省錢
以後回越南蓋房子
這樣我們有了孩子
我們才能好好栽培他們
老公不是很小氣的人
但是我們該省就省
不要浪費

等妳來台灣,我們一起開店做生意
我們一起努力
完成我們的夢想

Bà xả yêu ! Thật sự anh rất yêu em, nhưng anh muốn nói cho em biết kiếm tiền thật sự không phải dể người đài loan muốn có tiền phải làm việc rất vất vã mới có được ,em nghe anh nói không nên lãng phí tiền bạc chúng ta nên tiếc kiệm tiền mai mốt về việc Nam xây nhà và đợi khi có con chúng minh mới có tiền lo cho con tốt hơn ,anh không phải là người ích kỷ(kẹt sỉ) nhưng nếu chúng mình có thể tiết kiệm thì em nên tiết kiệm không nên lãng phí, đợi khi nào em đến đài loan chúng mình cùng mở tiệm làm ăn và chúng ta sẽ cố gắn phấn đấu để giất mơ của chúng ta trở thành sự thật


感謝老k
此刻我正在座著胡志明市往金甌的夜車上
感謝在感謝 讓人備感溫馨

2014/9/22 0:09
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4156
等級: 48; EXP: 38
HP: 236 / 1184
MP: 1385 / 30762
離線
前輩"風雨"大的翻譯專欄,有許多翻譯文,裡面內容都可以參考,你電腦有帶在身邊嗎?

2014/9/22 13:05
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 338 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 17
HP: 0 / 404
MP: 112 / 4852
離線
參照:

scowa 寫道:
前輩"風雨"大的翻譯專欄,有許多翻譯文,裡面內容都可以參考,你電腦有帶在身邊嗎?


沒有,就完全靠一隻手機

2014/9/23 0:23
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 338 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 17
HP: 0 / 404
MP: 112 / 4852
離線
大大安安,今天到薄寮省送件非常不順利,
他說雙方年齡超過20歲需要婦女會同意,
於是就叫計程車,喊價80萬,我那個代辦砍不下來
於是便就叫機車,哪隻

2014/9/23 0:34
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2014/9/20 1:00
來自 台中市
所屬群組:
會員
文章: 116
等級: 9; EXP: 79
HP: 0 / 219
MP: 38 / 2576
離線
嗯??
同奈的是超過20就不行,那怕是只多一天也不准!!
不過有塞COCO的話就不知道了!!

2014/9/23 1:30

青干難斷,塵緣易了,下山去吧!!
咦~~~~
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2014/8/14 17:15
來自 台灣台中
所屬群組:
會員
文章: 338 | 精華: 2
等級: 17; EXP: 17
HP: 0 / 404
MP: 112 / 4852
離線
一切的不順利與出乎意料,實在太多
等待回國在一一交待
原則上我應該明天面談,後天回國
明天面談完畢應該會去岳父母家中吃飯
我想寫一封信給他們
大意如下,煩請版上的大大翻譯

親愛的岳父母你們好
多次來家中接受你們熱情的款待
我真的非常的謝謝你們
更感謝你們將唯一的女兒嫁給我
我知道你們很疼愛她
我也知道你們非常捨不得
就因為我知道
所以我也會疼惜你們的女兒,我的老婆
請你們放心
我要先離開越南回去台灣了
我會想念你們思念你們
也請你們要保重身體
再過兩三個月我就會再度來到越南
祝你們平安幸福 女婿上

2014/9/23 12:38
回頂部


回復: [期待]翻譯專欄
特級會員
註冊日期:
2010/6/3 18:04
來自 TW
所屬群組:
會員
文章: 120
等級: 9; EXP: 96
HP: 0 / 224
MP: 40 / 5452
離線
親愛的岳父母你們好
Xin chào thân gia mến

多次來家中接受你們熱情的款待
Nhiều lần đến nhà để chấp nhận chiều đãi nồng nhiệt

我真的非常的謝謝你們
Tôi thực sự cảm ơn mọi người

更感謝你們將唯一的女兒嫁給我
Đặc biệt biết ơn thân gia để con gái duy nhất kết hôn với tôi

我知道你們很疼愛她
Tôi biết thân gia rất yêu thương cô ấy

我也知道你們非常捨不得
Tôi cũng biết thân gia đang rất không đành

就因為我知道
Bởi vì tôi biết..

所以我也會疼惜你們的女兒,我的老婆
Vì vậy, tôi sẽ trân trọng con gái của thân gia, vợ tôi

請你們放心
Hãy thân gia yên tâm

我要先離開越南回去台灣了
Tôi phải tạm thời rời Việt Nam để trở lại Đài Loan

我會想念你們思念你們
Tôi sẽ nhớ mọi người

也請你們要保重身體
Hãy thân gia phải chăm sóc sức khỏe

再過兩三個月我就會再度來到越南
Tôi sẽ lần nữa đến Việt Nam sau hai hoặc ba tháng

祝你們平安幸福 女婿上
Chúc mọi người bình an và hạnh phúc
Chân thành cảm ơn. Con rể

2014/9/23 19:30
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project