Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




« 1 2 3 4 5


回復: [詹胖胖]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2015/1/10 11:54
來自 台北
所屬群組:
會員
文章: 153
等級: 11; EXP: 42
HP: 0 / 260
MP: 51 / 2927
離線
參照:

scowa 寫道:
chi oi, neu em gai chi co chuyen gi hay loi gi muon cho em biet, xin chi giup em hieu, co the dung tieng Viet bay to, ban em hieu tieng Viet, cam on nua...

(PS)是否可以嘗試你們兩夫妻直接對話,不須透過他人,翻譯版一般都是直來直往,有什麼話就直說,站上高人很多,但誰也不認識誰,因此也沒有什麼隱私的問題,只要是有專欄的朋友,都有好結局,當然來台後你們的事就自己處理了,至於所謂的"介紹人",ㄏㄏ....


S大:
您所說的小弟都有所了解,目前狀況是越婆手機壞了,現在只剩下傳統手機可用,小弟打過ㄧ次越洋電話,2分多中只能講懂吃飯相關的中文,實在無能為力,
只能拜託在越南的親戚了...

嘆氣中...

胖胖

2015/4/9 22:42
回頂部


回復: [詹胖胖]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2013/11/19 2:19
來自 taipei
所屬群組:
會員
文章: 559
等級: 21; EXP: 73
HP: 0 / 518
MP: 186 / 7552
離線
學習一種新的語言真的很不容易,就以我家剛來的越傭為例,她曾經在歐洲工作了5年,而且都是用英文溝通的,第一天跟她說明家務事,感覺溝通無礙,後來談論其他話題時才發現她的英文單字少得可憐,所有的陳述都是現在式.過去式,未來式,完成式都沒有概念.

所以胖胖大,別嘆氣,為了跟老婆能溝通順利,不如你趕快學越文.

2015/4/10 1:19
回頂部


回復: [詹胖胖]翻譯專欄
總版主
註冊日期:
2008/11/26 21:02
來自 銀河系
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 2369 | 精華: 5
等級: 39; EXP: 42
HP: 192 / 960
MP: 789 / 27968
離線
參照:

Mandingo 寫道:

她的英文單字少得可憐,所有的陳述都是現在式.過去式,未來式,完成式都沒有概念.


我也是不懂那些式的..........,不過我還有一招虎爛式


2015/4/10 9:48
回頂部


回復: [詹胖胖]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2013/11/19 2:19
來自 taipei
所屬群組:
會員
文章: 559
等級: 21; EXP: 73
HP: 0 / 518
MP: 186 / 7552
離線
東西方的邏輯思維是很不一樣的,比如剛踏進家門聼見電話響,接起電話告訴對方我剛到家,我們的思維這就是現在式,西方的思維是過去式,I just got home.got是get的過去式,因為你接電話是你進家門5秒鐘之後.

我們看見一位小妞很可愛,我們會說:小姐你看起來很可愛.這是現在式.但西方人會說:I thought you're cute,是過去式,因為人的大腦要花0.5秒去判斷這個小妞是否可愛.

西方人的談話現在式用的不多,只用在說明事實或真理,我們東方人談話都是現在式為主,未來式、過去式、完成式會用的人實在不多.

吃飽沒事幹,浪費版面,我想應該沒有人有興趣學英文吧!

2015/4/10 21:43
回頂部


回復: [詹胖胖]翻譯專欄
長老會員
註冊日期:
2015/1/10 11:54
來自 台北
所屬群組:
會員
文章: 153
等級: 11; EXP: 42
HP: 0 / 260
MP: 51 / 2927
離線
M大:
小弟有慢慢再學,不過學生時期功課就不好了,英文也兩兩六六,目前越文.......還沒辦法溝通(有嘗試,對方聽沒有)
英文小弟會一點點,但是越婆...一點都沒有.....

L大:
唬爛式我想見面比較好用,目前還沒每天見到,光靠語言沒解....
打字也要對方有智慧手機......
沒智慧也很難滴

胖胖

2015/4/12 11:35
回頂部


回復: [詹胖胖]翻譯專欄
優質會員
註冊日期:
2016/1/31 3:40
來自 台中
所屬群組:
會員
文章: 21
等級: 3; EXP: 31
HP: 0 / 57
MP: 7 / 470
離線
Hj ng đo la ck cua ban hoc chung,c dj lm moj ve,moj nhjn thay ha

2016/2/2 0:07
回頂部


回復: [詹胖胖]翻譯專欄
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 19652
離線
參照:

王建銓 寫道:
Hj ng đo la ck cua ban hoc chung,c dj lm moj ve,moj nhjn thay ha


http://www.abubook.com/modules/tadnews/index.php?nsn=4

請詳讀版規,不要發錯到他人專用翻譯需求版


2016/2/2 11:34
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project