Welcome to Good morning Vietnam


正在瀏覽: 1 名訪客




1 2 3 4 ... 9 »


[水土不服的豬]翻譯專欄..
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4156
等級: 48; EXP: 38
HP: 236 / 1184
MP: 1385 / 30753
離線
依照版規設立翻譯專欄

以下是[水土不服的豬]自我介紹

http://www.abubook.com/modules/newbb/ ... t_id=43026#forumpost43026

如有翻譯需求,請在本欄以下回復

2012/3/5 23:04
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
特級會員
註冊日期:
2012/3/1 1:04
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 104
等級: 9; EXP: 20
HP: 0 / 205
MP: 34 / 3930
離線
謝謝scowa 板主幫我開設的翻譯專區
我也是在想說這幾天就要去越南了
是不是要寫一封文情並茂的情書帶去送給我老婆 ㄏㄏ
如果可以騙到老婆的眼淚就太完美了

先謝謝論壇好心的大大無私幫忙

2012/3/5 23:42
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
特級會員
註冊日期:
2012/3/1 1:04
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 104
等級: 9; EXP: 20
HP: 0 / 205
MP: 34 / 3930
離線
請有空的大大幫忙翻一下
親愛的婆.我知道我們語言不通.很多很多的話都不能溝通
需要學的還很多.常常電話講的都那幾句
婆在打簡訊滿利害的.婆可以用傳簡訊的方式把想跟公說的話傳簡訊來跟公說
公想辦法弄懂婆要表達的話好嗎.
不然婆連個電話也沒打過來道聲晚安或關心
老實說公有點傷心.打電話過去婆也沒接通

2012/3/6 0:49
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
長老會員
註冊日期:
2011/2/20 21:17
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 708
等級: 24; EXP: 14
HP: 0 / 578
MP: 236 / 12820
離線
親愛的婆.我知道我們語言不通.很多很多的話都不能溝通
Vo than yeu,anh biet chung ta ngon ngu bat dong,co rat nhieu rat nhieu loi khong the trao doi voi nhau
需要學的還很多.常常電話講的都那幾句
con phai hoc hoi nhieu.thuong thuong noi dien thoai chi co may cau noi do
婆在打簡訊滿利害的.婆可以用傳簡訊的方式把想跟公說的話傳簡訊來跟公說
em danh tin nhan gioi that day.em co the dung cach nay goi cho anh nhung dieu ma em muon noi
公想辦法弄懂婆要表達的話好嗎.
Anh se tim cach hieu loi em muon noi
不然婆連個電話也沒打過來道聲晚安或關心
neu khong ,mot cu dien thoai em cung khong goi qua duoc de noi 1 tieng ngu ngon hay quan tam
老實說公有點傷心.打電話過去婆也沒接通
That su ma noi anh co mot chut thuong tam,goi cho em thi khong bat may

2012/3/6 4:34
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
特級會員
註冊日期:
2012/3/1 1:04
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 104
等級: 9; EXP: 20
HP: 0 / 205
MP: 34 / 3930
離線
謝謝jinerl幫板主幫忙的翻譯
已傳過去女方那邊
不知直接複製翻譯的英文直接傳過去.沒有轉成它們當地的越南文字也看的懂ㄇ?

2012/3/6 9:16
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
長老會員
註冊日期:
2009/11/2 14:39
所屬群組:
會員
文章: 4156
等級: 48; EXP: 38
HP: 236 / 1184
MP: 1385 / 30753
離線
這就是越文,不是英文..

2012/3/6 9:34
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
總版主
註冊日期:
2008/11/26 21:02
來自 銀河系
所屬群組:
會員
討論區管理員
文章: 2369 | 精華: 5
等級: 39; EXP: 42
HP: 192 / 960
MP: 789 / 27553
離線
參照:

水土不服的豬 寫道:
謝謝jinerl幫板主幫忙的翻譯
已傳過去女方那邊
不知直接複製翻譯的英文直接傳過去.沒有轉成它們當地的越南文字也看的懂ㄇ?


你老婆打簡訊很厲害就一定看的懂,不用擔心

2012/3/6 9:59
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
特級會員
註冊日期:
2012/3/1 1:04
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 104
等級: 9; EXP: 20
HP: 0 / 205
MP: 34 / 3930
離線
嗯嗯謝謝板主
在請板主幫我翻一下我婆傳來的
Sorry.chong yeu cua em.em rat yeu anh.va cung rat nho anh.em cung muon noi chuyen voi anh.
nhung do em chua bit tieng nhieu nen em khong noi gi voi anh duoc ca.hang ngay em cung muon goi cho a nhung em nghi la anh lam viec ban.met anh can nghi ngoi.truoc khi di ngu em cung nho anh.muon goi dien chuc anh ngu ngon lam nhung khi goi dien em lai muon noi chuyen voi anh nhieu hon.nhung em lai hok bit tieng gi ca.em cung buon lam chu anh.tu bay gio e se co gang hoc tieng.anh hay hieu va thong cam cho em.vo yeu chong nhieu lam.

2012/3/6 10:07
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
特級會員
註冊日期:
2012/3/1 1:04
來自 台灣
所屬群組:
會員
文章: 104
等級: 9; EXP: 20
HP: 0 / 205
MP: 34 / 3930
離線
Bay gio em chi bit noi loi xin loi anh thoi.hom qua em di tam.dien thoai em de o che do im lang.em khong de i den dien thoai.tam xong em len giuong ngu luon.em xin loi anh.em rat yeu anh.dem nao em ngu em cung nghi den anh.ngu nam mo a nam canh em om em ngu co.nhung dem em tinh day thi khong phai.long em laj hut hang.buon.a hoi vi sao em lai khong goi cho anh.vi em bit anh cong viec ban.met.nen em⋯⋯ khong muon lam phien anh.em muon anh chu tam vao cong viec cua anh.khong can ban tam toi em nhieu dau anh.em bit anh luon quan tam lo lang cho em nhieu.vay ma em toan lam cho anh buon thoi.em xin loi va cam on a rat nhieu.va em cung vay. A hay hieu va thong cam.dung gian em nha anh.anh nho giu gin suc khoe nha chong yeu cua em.pjpj

2012/3/6 11:21
回頂部


回復: [水土不服的豬]翻譯專欄..
版主
註冊日期:
2011/1/26 19:45
來自 越南海陽
所屬群組:
會員
文章: 1801 | 精華: 9
等級: 35; EXP: 50
HP: 172 / 862
MP: 600 / 19280
離線
參照:

水土不服的豬 寫道:
嗯嗯謝謝板主
在請板主幫我翻一下我婆傳來的
Sorry.chong yeu cua em.em rat yeu anh.va cung rat nho anh.em cung muon noi chuyen voi anh.
nhung do em chua bit tieng nhieu nen em khong noi gi voi anh duoc ca.hang ngay em cung muon goi cho a nhung em nghi la anh lam viec ban.met anh can nghi ngoi.truoc khi di ngu em cung nho anh.muon goi dien chuc anh ngu ngon lam nhung khi goi dien em lai muon noi chuyen voi anh nhieu hon.nhung em lai hok bit tieng gi ca.em cung buon lam chu anh.tu bay gio e se co gang hoc tieng.anh hay hieu va thong cam cho em.vo yeu chong nhieu lam.


sorry, 老公,我很愛你也很想你,我也很想跟你說話
但由於我還不會說中文所以無法跟你說什麼,每天我都想打電話給你,但我想是你工作
忙且累,你需要休息. 我睡前我也想你想打電話給你說聲晚安,打電話給你時候,我想跟你說多一些話可是我一點都不會中文,我也感到沮喪,從現在起,我會努力學中文,希望你能諒解,老婆很愛老公.

2012/3/6 11:41

NGU LAU DOT BEN KHO DAO TAO
莫以井觀天,勿以管窺越.
回頂部







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


螢幕設定最佳顯示效果為1024*768
版權所有 © 2008 早安越南論壇 本站所有文章版權為原作者所有,若需引用請取得原網站或作者同意。
Powered by XOOPS © 2001-2011 The XOOPS Project